1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:14,129 --> 00:02:18,209
'Eu, Edwin Dennis,
estar com a mente e o corpo sãos...

3
00:02:18,300 --> 00:02:23,372
... por meio deste lego ao meu único filho,
Patrick, todos os meus bens materiais.

4
00:02:23,472 --> 00:02:28,477
No caso de minha morte, eu dirijo
Norah Muldoon entregará Patrick...

5
00:02:28,577 --> 00:02:33,348
...para minha irmã, Mame Dennis,
em 3 Beekman Place, cidade de Nova York.

6
00:02:33,448 --> 00:02:37,352
Suas despesas serão supervisionadas
por Sr.

7
00:02:37,452 --> 00:02:40,088
...atuando para o Banco Knickerbocker...

8
00:02:40,188 --> 00:02:43,024
...com o poder de manter minha irmã maluca...

9
00:02:43,124 --> 00:02:48,130
...de fazer algo muito excêntrico
e educá-lo para ser como ela.

10
00:02:48,230 --> 00:02:53,368
Já que estou em ótimas condições
através de treinos no clube dos Corretores...

11
00:02:53,468 --> 00:02:58,673
...Estou confiante de que estas disposições
não entrará em vigor por anos.

12
00:02:58,773 --> 00:03:05,063
Venho por este meio afixar minha mão neste décimo quarto
dia de setembro do ano de 1928.'

13
00:03:16,224 --> 00:03:20,095
Você está lendo há uma semana.
Por que trazê-lo para Nova York?

14
00:03:20,195 --> 00:03:22,597
É a única maneira que posso acreditar.

15
00:03:22,697 --> 00:03:28,136
Além disso, sua tia Mame pode gostar também
uma lembrança de seu santo pai.

16
00:03:28,236 --> 00:03:33,833
Você não está passando por
o Pólo Norte. Não somos novatos.

17
00:03:49,724 --> 00:03:54,388
São 95 centavos.
- Aqui está um dólar. Fique com o troco.

18
00:04:14,983 --> 00:04:19,573
É como o banheiro feminino
no Teatro Oriental.

19
00:04:24,459 --> 00:04:27,792
Você não está com medo, está, Norah?

20
00:04:27,963 --> 00:04:33,913
Claro que não. E não fique, criança.
Norah está aqui para cuidar de você.

21
00:04:38,907 --> 00:04:41,603
Santos vivos.

22
00:04:41,843 --> 00:04:46,906
Você quer?
- Esta é a residência de Mame Dennis?

23
00:04:47,082 --> 00:04:49,277
Mãe Dennis. Oh sim.

24
00:04:49,451 --> 00:04:52,854
Meu nome é Norah Muldoon.
Vou levar Dennis para a tia dele.

25
00:04:52,954 --> 00:04:56,219
Ah, você entra. Espere. Eu busco.

26
00:04:56,391 --> 00:04:59,918
Senhora tendo um caso agora.

27
00:05:19,447 --> 00:05:22,007
Ele não é maravilhoso?

28
00:05:35,964 --> 00:05:39,161
A ajuda está a caminho, queridos.

29
00:05:42,370 --> 00:05:46,341
Esse adorável contrabandista é
a caminho com um galão de gim.

30
00:05:46,441 --> 00:05:50,378
Ah, Allen, querido.
Edna, liguei para você ontem.

31
00:05:50,478 --> 00:05:53,515
Olá, Mame.
- Estarei com você em um minuto.

32
00:05:53,615 --> 00:06:00,043
Wladimir, o que você está fazendo aqui?
- Bebendo até morrer, claro.

33
00:06:00,221 --> 00:06:02,757
Além disso, sou seu convidado de honra.

34
00:06:02,857 --> 00:06:07,462
Claro. Você deve ouvir
sua nova sinfonia, a pastoral.

35
00:06:07,562 --> 00:06:11,633
Tem motores de avião reais
e ovelhas vivas. É devastador.

36
00:06:11,733 --> 00:06:15,070
Você conheceu nosso convidado de honra,
Vladimir Klinkoff? Senhorita...

37
00:06:15,170 --> 00:06:17,968
Sra.

38
00:06:18,139 --> 00:06:21,343
Sim claro. Então você se conheceu.
Ah, Perry.

39
00:06:21,443 --> 00:06:24,163
Doris, agora para onde você vai?

40
00:06:24,245 --> 00:06:27,515
Todo mundo vai para a casa do Clifton.
São quase 7h.

41
00:06:27,615 --> 00:06:30,385
Dê a Clifton meu amor.
Já vou aí...

42
00:06:30,485 --> 00:06:35,490
...Ah, querido. O Departamento de Emprego não
diga-me que você estava trazendo uma criança.

43
00:06:35,590 --> 00:06:39,828
Ele parece legal. Se ele se comportar mal,
podemos jogá-lo no rio.

44
00:06:39,928 --> 00:06:43,198
Por favor, deixe-nos escapar
deste covil de criminosos.

45
00:06:43,298 --> 00:06:47,035
Doutor, pegue essa mulher
no seu sofá com pressa.

46
00:06:47,135 --> 00:06:52,073
Eu não sou esse tipo de mulher.
Procuro uma senhorita Mame Dennis.

47
00:06:52,173 --> 00:06:53,975
Ito. Ito.
- Sim, senhorita.

48
00:06:54,075 --> 00:06:57,879
Mostre a esta mulher a cozinha,
comece a usar óculos.

49
00:06:57,979 --> 00:07:02,817
Esta não é uma senhora que lava louça.
- Então devo ter convidado você. Uma bebida?

50
00:07:02,917 --> 00:07:08,356
Meu nome é Norah Muldoon. Você não conseguiu
meu telegrama dizendo que chegaríamos às 18h?

51
00:07:08,456 --> 00:07:14,029
Não, seu telegrama dizia 1º de outubro.
Isso é amanhã. Isto é 31 de setembro.

52
00:07:14,129 --> 00:07:17,032
Não, é o primeiro,
amaldiçoar o dia mau.

53
00:07:17,132 --> 00:07:21,736
Todo mundo sabe que 30 dias tem
Setembro, abril, junho e...

54
00:07:21,836 --> 00:07:27,297
Mas, querido, sou sua tia Mame.

55
00:07:27,842 --> 00:07:32,939
Calma, pessoal. eu tenho um
anúncio importante a fazer.

56
00:07:33,114 --> 00:07:39,053
Este é meu garotinho.

57
00:07:39,220 --> 00:07:43,058
Ele não é realmente meu garotinho.
Ele é filho do meu falecido irmão.

58
00:07:43,158 --> 00:07:48,563
Meu único parente vivo. Isso é tudo que nós
tenham, apenas um ao outro, meu amorzinho.

59
00:07:48,663 --> 00:07:51,633
Bem, como vou te chamar, querido?

60
00:07:51,733 --> 00:07:55,070
Pat. Patrick Dennis.
- Eu conheço a parte do Dennis.

61
00:07:55,170 --> 00:08:00,950
E de agora em diante você deve me ligar
Tia Mame. Bem, bem, bem, agora.

62
00:08:00,975 --> 00:08:03,044
Você gostaria de um mar...? Não.

63
00:08:03,144 --> 00:08:06,848
É sua hora de dormir? Não, não pode ser.
O lavabo?

64
00:08:06,948 --> 00:08:12,813
Comida, comida. É isso. Você deve estar
faminto. Venha comigo.

65
00:08:15,623 --> 00:08:21,403
Tire os sapatos, querido.
É como tirar o chapéu na América.

66
00:08:28,303 --> 00:08:31,005
Antes do sukiyaki,
um pequeno aperitivo.

67
00:08:31,105 --> 00:08:33,475
Posso experimentar um pouco dessa geléia?
- Geléia?

68
00:08:33,575 --> 00:08:36,144
Aquela geléia de amora?
- Claro.

69
00:08:36,244 --> 00:08:41,174
Na verdade, é uma espécie de geléia de amora.
Chama-se caviar.

70
00:08:41,249 --> 00:08:45,618
Agora, um pouco de polvo em conserva,
rabos de peixe cru...

71
00:08:45,787 --> 00:08:51,057
...é salgado, mas eu gosto.
- Bom. Você tem um gosto maravilhoso.

72
00:08:51,826 --> 00:08:53,826
Vera.

73
00:08:55,663 --> 00:09:02,227
Vera, este é o meu filho.
Patrick, quero que você conheça uma estrela.

74
00:09:02,403 --> 00:09:06,975
Uma grande dama do teatro
e minha querida amiga, Vera Charles.

75
00:09:07,075 --> 00:09:09,100
Olá.
- Como vai?

76
00:09:09,277 --> 00:09:12,940
Ela simplesmente adora meninos.

77
00:09:16,351 --> 00:09:19,254
Quem é ele?
- Esse é um bispo lituano.

78
00:09:19,354 --> 00:09:24,526
Não fala uma palavra de inglês.
Homem estimulante. Ah, Vossa Graça.

79
00:09:24,626 --> 00:09:27,896
Ele é um querido e tão mundano
para um homem de Deus.

80
00:09:27,996 --> 00:09:32,433
Tudo no universo é composto
dos elementos de Aristóteles.

81
00:09:32,533 --> 00:09:37,300
Assim o homem é fogo, pó e ar
misturado com água.

82
00:09:37,472 --> 00:09:40,875
Acácio, querido,
este é meu sobrinho Patrick.

83
00:09:40,975 --> 00:09:44,342
Este é o Sr. Page, querido.

84
00:09:44,512 --> 00:09:48,249
Isso significa 'Conheça a si mesmo'.
O Sr. Page é um educador.

85
00:09:48,349 --> 00:09:51,953
Ele dirige uma escola onde
eles fazem coisas avançadas.

86
00:09:52,053 --> 00:09:54,923
Você acha que pode encontrar espaço para Patrick?

87
00:09:55,023 --> 00:10:00,620
Para ele, sim. Neste menino,
Já vejo o fogo, a poeira e o ar.

88
00:10:00,795 --> 00:10:03,965
Adicione água e mexa.
Você gostaria de ir para lá?

89
00:10:04,065 --> 00:10:08,069
Eles usam uniformes?
- Na minha escola não usamos nada.

90
00:10:08,169 --> 00:10:12,540
É o paraíso. Isso vai estimular
sua psique e despertar sua libido.

91
00:10:12,640 --> 00:10:15,910
O que é libido?
- É perfeitamente simples. É...

92
00:10:16,010 --> 00:10:18,645
...Eu vou te dizer o que faremos.

93
00:10:18,680 --> 00:10:23,952
Cada vez que você ouve uma palavra, você não
entenda, querido, escreva.

94
00:10:24,052 --> 00:10:26,020
Mais tarde, explicarei.

95
00:10:26,120 --> 00:10:30,819
Estou indo, mamãe.
- Lindsay. Lindsay, este é Patrick.

96
00:10:30,992 --> 00:10:34,996
Patrick, quero que você conheça
Lindsay Woolsey, a editora.

97
00:10:35,096 --> 00:10:39,500
Circule, querido. Circular.
- Novo homem na sua vida?

98
00:10:39,600 --> 00:10:42,637
Pequeno Patrício.
Acho que não verei muito você.

99
00:10:42,737 --> 00:10:46,207
Iremos ao zoológico,
o aquário, a Filarmônica.

100
00:10:46,307 --> 00:10:49,277
Estaremos juntos constantemente,
nós três.

101
00:10:49,377 --> 00:10:52,267
Isso é exatamente o que eu tinha em mente.

102
00:10:52,280 --> 00:10:55,383
Boa noite, Mame. Obrigado.
- Cuidado, Phyllis.

103
00:10:55,483 --> 00:10:57,952
Alguma festa.
- Que bom que você veio.

104
00:10:58,052 --> 00:11:02,132
Você jogou lindamente.
Não posso agradecer o suficiente.

105
00:11:02,223 --> 00:11:04,953
Adeus, senhora...

106
00:11:07,662 --> 00:11:10,999
... claro.
Aí está você, meu amorzinho.

107
00:11:11,099 --> 00:11:14,802
Venha aqui com sua tia Mame
e sente-se um minuto.

108
00:11:14,902 --> 00:11:18,338
Nós realmente nos conheceremos.

109
00:11:20,808 --> 00:11:24,679
Bem, agora, leia-me todas as palavras
você não entende.

110
00:11:24,779 --> 00:11:29,876
'Libido, complexo de inferioridade,
fedorento, manchado...

111
00:11:30,051 --> 00:11:32,679
... amor livre, gin de banheira...

112
00:11:32,854 --> 00:11:37,954
...glândulas de macaco, Kari Marx.'
Ele é um dos irmãos Marx?

113
00:11:38,026 --> 00:11:39,360
Não, querido.

114
00:11:39,460 --> 00:11:43,464
Ela durou muito bem esta noite.
Quarto de Maria Antonieta de novo?

115
00:11:43,564 --> 00:11:46,467
Sim. Talvez ela acorde
sem cabeça.

116
00:11:46,567 --> 00:11:51,231
Tire esse vestido de cachorro dela.
- Eu a coloco na cama.

117
00:11:53,041 --> 00:11:55,166
A senhora inglesa está doente?

118
00:11:55,176 --> 00:11:57,712
Ela não é inglesa.
Ela é de Pittsburgh.

119
00:11:57,812 --> 00:12:01,149
Ela parecia inglesa.
- Ela tem que fazer alguma coisa.

120
00:12:01,249 --> 00:12:02,717
Agora, onde estávamos?

121
00:12:02,817 --> 00:12:06,947
'Narcisisista, Lisissístrata...

122
00:12:07,121 --> 00:12:11,649
...cubismo, esguichado,
neurótico, heterossexual.'

123
00:12:11,826 --> 00:12:15,997
Nossa, que mente ansiosa.
Você não precisará dessas palavras por meses.

124
00:12:16,097 --> 00:12:20,101
Seu vocabulário precisa de trabalho.
Seu pai não falou com você?

125
00:12:20,201 --> 00:12:23,972
Eu só o vi no café da manhã.
- O que ele disse então?

126
00:12:24,072 --> 00:12:28,476
Ele geralmente dizia: 'Cala a boca, garoto.
O homem da ode está enforcado.

127
00:12:28,576 --> 00:12:32,513
Isso é sucinto.
O que você fez em Chicago para se divertir?

128
00:12:32,613 --> 00:12:36,551
Norah me levou ao cinema
todos os sábados à tarde.

129
00:12:36,651 --> 00:12:40,355
Joguei Parcheesi com o porteiro,
até que ele foi demitido.

130
00:12:40,455 --> 00:12:44,492
Eles não fizeram nada cultural
para você? Bem, não importa.

131
00:12:44,592 --> 00:12:47,929
Sua tia Mame abrirá portas para você.

132
00:12:48,029 --> 00:12:53,092
Portas que você nem sonhou que existiam.
Que horários teremos.

133
00:12:53,267 --> 00:12:56,671
Agora, o que diabos eu fiz com esse testamento?

134
00:12:56,771 --> 00:13:01,868
Agora, está aqui em algum lugar.
Aqui estamos.

135
00:13:02,043 --> 00:13:07,382
Agora, 'Faça uma aula de Mahjong, arrume o cabelo'.
Não pode ser isso. Sim, é isso.

136
00:13:07,482 --> 00:13:10,151
Oh céus. Este é um documento legal.

137
00:13:10,251 --> 00:13:13,588
Muita conversa sobre
o Banco Knickerbocker...

138
00:13:13,688 --> 00:13:16,691
...e algum Sr. Babcock,
seu curador...

139
00:13:16,791 --> 00:13:22,296
... ah, entendo. Eu tenho a responsabilidade
e seu administrador tem autoridade.

140
00:13:22,396 --> 00:13:25,533
Norah me levou ao cinema uma vez
sobre um administrador.

141
00:13:25,633 --> 00:13:29,904
Houve uma fuga da prisão.
Um administrador salvou a filha do diretor.

142
00:13:30,004 --> 00:13:34,542
Este não é o tipo de administrador
que vive em uma prisão. Via de regra.

143
00:13:34,642 --> 00:13:37,145
Iremos enfrentá-lo no nosso devido tempo.

144
00:13:37,245 --> 00:13:41,449
Agora, Patrick, é sua tia Mame
algo como você esperava?

145
00:13:41,549 --> 00:13:46,788
Não. A única foto sua que vi foi
com um xale e uma rosa nos dentes.

146
00:13:46,888 --> 00:13:49,924
Como uma senhora espanhola.
Está na minha mala.

147
00:13:50,024 --> 00:13:54,095
Seu pai não te contou
alguma coisa sobre mim antes de ele morrer?

148
00:13:54,195 --> 00:13:57,824
Sim, senhora.
- Bem, o que foi?

149
00:13:59,534 --> 00:14:02,799
Venha agora, meu amorzinho.

150
00:14:02,970 --> 00:14:06,880
Você deve ser franco
com sua tia Mame.

151
00:14:07,275 --> 00:14:11,712
Bem, meu pai disse, já que você é
meu único parente vivo...

152
00:14:11,812 --> 00:14:16,010
...Eu posso estar morando com você algum dia, e...

153
00:14:16,784 --> 00:14:18,784
...bem?

154
00:14:18,953 --> 00:14:24,903
Mas isso ficar em suas mãos foi
um destino que ele não desejaria para um cachorro.

155
00:14:25,259 --> 00:14:27,259
Isso...

156
00:14:28,763 --> 00:14:30,331
...o que é isso?

157
00:14:30,431 --> 00:14:35,503
Isso é um B. A primeira letra de um
Palavra de 7 letras que significa seu pai.

158
00:14:35,603 --> 00:14:38,806
Venha, criança,
Vou te mostrar seu quarto.

159
00:14:38,906 --> 00:14:43,311
É um recanto aconchegante. Meu tear é
pela janela. Você tece?

160
00:14:43,411 --> 00:14:48,149
Você pode sentar-se nele. eu tenho instruções
de um descendente de Pocahontas.

161
00:14:48,249 --> 00:14:52,820
Comecei com um tapete enorme.
É aquela campainha perto da lareira.

162
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Sua própria pequena toca.

163
00:14:55,590 --> 00:15:00,186
Que estúpido da minha parte.
Desisti da tecelagem pela escultura.

164
00:15:00,361 --> 00:15:04,365
Ou seja, um amigo escultor
usei este quarto por seis meses.

165
00:15:04,465 --> 00:15:08,703
Um homem divino. Dedos tão talentosos,
mas o que ele fez com meu busto.

166
00:15:08,803 --> 00:15:11,169
Essa é a cabeça, você sabe.

167
00:15:11,672 --> 00:15:15,039
Acho que ainda não está pronto.

168
00:15:15,243 --> 00:15:21,015
A sala Maria Antonieta. Não, Vera
lá. É melhor você acampar comigo.

169
00:15:21,115 --> 00:15:25,017
Vamos tentar isso para ver o tamanho?

170
00:15:27,989 --> 00:15:31,857
Perfeito. Devemos nós...?
- Eu farei isso.

171
00:15:32,026 --> 00:15:37,064
Folhas. Onde estavam os lençóis...?
- Quando você voltará da festa?

172
00:15:37,164 --> 00:15:40,819
O que faz você pensar
Eu vou a alguma festa?

173
00:16:47,768 --> 00:16:51,839
Assim como eu estava me acostumando
todos eles dragões. O que é?

174
00:16:51,939 --> 00:16:55,610
Não me pergunte. Eu não pintei.
Posso entrar no quarto dela?

175
00:16:55,710 --> 00:16:59,880
Às 2: oh? Você terá sorte
para chegar às 5. Ela está dormindo.

176
00:16:59,980 --> 00:17:02,717
Vou começar na outra sala.
- Não pode.

177
00:17:02,817 --> 00:17:05,086
Ela está dormindo em dois quartos?

178
00:17:05,186 --> 00:17:10,391
Não. É a primeira-dama da América
teatro frio no quarto de hóspedes.

179
00:17:10,491 --> 00:17:12,860
De novo? O que ela faz, mora aqui?

180
00:17:12,960 --> 00:17:17,064
Ela não mora aqui. Ela bebe
e ela desmaiou aqui.

181
00:17:17,164 --> 00:17:20,201
É uma maravilha o sangue deles
não se transformou em vinagre.

182
00:17:20,301 --> 00:17:23,471
Em duas semanas,
eles tiveram 13 coquetéis.

183
00:17:23,571 --> 00:17:25,373
Apenas 13 em duas semanas?

184
00:17:25,473 --> 00:17:30,828
Eles tiveram que cancelar um.
O contrabandista não pôde vir naquele dia.

185
00:17:35,883 --> 00:17:38,078
Tia Mame. Tia Mame.

186
00:17:40,287 --> 00:17:43,313
O que é? O que aconteceu?

187
00:17:43,491 --> 00:17:47,587
Tenho algo para lhe mostrar.
Olhar.

188
00:17:48,329 --> 00:17:50,329
Morcegos.

189
00:17:50,431 --> 00:17:55,269
Eu construí isso. Possui motor elástico.
Construí o corpo em madeira.

190
00:17:55,369 --> 00:17:59,237
Por favor, querido,
sua tia Mame está enforcada.

191
00:18:02,810 --> 00:18:05,040
Claro, tia Mame.

192
00:18:05,846 --> 00:18:10,044
Claro.
- Patrick, Patrick, volte.

193
00:18:10,217 --> 00:18:13,788
Você sabe, eu realmente sou
interessado em todos os seus projetos.

194
00:18:13,888 --> 00:18:17,551
Criança, como você pode ver com toda essa luz?

195
00:18:20,194 --> 00:18:24,565
Isso é melhor. Seja um anjo
e diga ao Ito para me trazer o café da manhã.

196
00:18:24,665 --> 00:18:29,203
Café preto e um sidecar.
E uma toalhinha gelada para a tia Vera.

197
00:18:29,303 --> 00:18:34,275
Ela está no quarto de hóspedes de novo?
- Desde domingo. Vá em frente, querido.

198
00:18:34,375 --> 00:18:38,646
Primeiro venha dar a sua tia Mame
um beijo de bom dia.

199
00:18:38,746 --> 00:18:41,544
Gentilmente, querido, gentilmente.

200
00:18:42,249 --> 00:18:46,709
Isso foi adorável.
Sou realmente fascinado pela aviação.

201
00:18:46,887 --> 00:18:51,392
Eu nunca soube antes
eles fizeram tudo com elásticos.

202
00:18:56,230 --> 00:18:59,700
Senhorita Dennis? Sim, ela está aqui.
Quem está ligando, por favor?

203
00:18:59,800 --> 00:19:02,180
Sr.
- Segure o fio.

204
00:19:02,336 --> 00:19:06,474
É o Sr. Babcock, do banco.
- Estou me esquivando dele há dias.

205
00:19:06,574 --> 00:19:12,672
Bem, olá, Sr. Babcock. Que bom
finalmente ouvir sua voz.

206
00:19:12,847 --> 00:19:16,884
Eu também estou ansioso
com expectativa para conhecê-lo.

207
00:19:16,984 --> 00:19:20,287
O garotinho está bem.
Ele mal pode esperar para conhecer você.

208
00:19:20,387 --> 00:19:23,524
Depressa, minha bandeja, querido.
A tia precisa de combustível.

209
00:19:23,624 --> 00:19:27,219
Venha a qualquer hora, Sr. Babcock.

210
00:19:27,628 --> 00:19:29,994
Em quantos minutos?

211
00:19:31,732 --> 00:19:37,034
Sim, a Rua 57 está certa
no meu pescoço do bosque.

212
00:19:37,771 --> 00:19:40,262
Distância de cuspir?

213
00:19:40,975 --> 00:19:45,179
Quão vívido. Venha logo, então.
Você pode se juntar a mim para tomar chá.

214
00:19:45,279 --> 00:19:51,684
Isso mesmo, Beekman Place número 3.
Agora mesmo. Vera. Vera.

215
00:19:53,420 --> 00:19:58,359
Vera. Vera. Estou prestes a ser atacado
pelo Banco Knickerbocker.

216
00:19:58,459 --> 00:20:01,758
Isso é adorável.
- Vera.

217
00:20:01,929 --> 00:20:06,634
Por que aquele sandman oriental
deixe-me dormir com minha melhor Chanel?

218
00:20:06,734 --> 00:20:08,736
Ele tentou, mas você o mordeu.

219
00:20:08,836 --> 00:20:11,705
Administrador de Patrick,
algum homem horrível...

220
00:20:11,805 --> 00:20:16,844
...está prestes a descer sobre mim
como um abutre e roubar meu filho.

221
00:20:16,944 --> 00:20:20,314
Ele está vindo para cá?
No meio da noite?

222
00:20:20,414 --> 00:20:23,577
Essa lua está brilhante.

223
00:20:23,751 --> 00:20:27,855
Pare de ser bobo. eu tenho
para causar a impressão certa.

224
00:20:27,955 --> 00:20:33,093
O Banco Knickerbocker é tão
conservadores, eles não pagam juros.

225
00:20:33,193 --> 00:20:38,995
Tudo bem. Vamos nos organizar.
Que horas são e que dia é hoje?

226
00:20:39,166 --> 00:20:41,801
Eu deveria estar no Theatre Guild.

227
00:20:41,835 --> 00:20:45,573
Você não pode me abandonar na minha situação.
O que vou vestir?

228
00:20:45,673 --> 00:20:49,777
Como posso enfrentar o?
- Isso vai me fazer parecer Scarsdale?

229
00:20:49,877 --> 00:20:54,648
Você já esteve em Scarsdale?
- Boa tarde, tia Vera.

230
00:20:54,748 --> 00:20:58,152
Faça Lillian Gish.
Vestido simples, penteado estilo Madonna.

231
00:20:58,252 --> 00:21:02,916
Penteado estilo Madonna. É isso.
Uma mudança. Uma mudança.

232
00:21:03,090 --> 00:21:05,285
Você tem um?
- Dezenas.

233
00:21:05,459 --> 00:21:09,830
Você joga alguma coisa fora?
- Posso voltar para uma dessas cores.

234
00:21:09,930 --> 00:21:15,769
Se você mantivesse seu cabelo natural como eu...
- Eu ficaria careca. Escolha um próximo ao meu.

235
00:21:15,869 --> 00:21:21,899
Experimente isso. Você precisa de um vestido como eu usei
como Lady... Isso é impressionante.

236
00:21:22,076 --> 00:21:24,979
É meu vestido novo.
Eu ainda não usei.

237
00:21:25,079 --> 00:21:29,283
Não vou colocar US$ 500 nas minhas costas
para aquele homem horrível. Um terno servirá.

238
00:21:29,383 --> 00:21:32,953
Segure para que eu possa trançar como uma auréola.
- Eu tenho que ir.

239
00:21:33,053 --> 00:21:37,558
Não posso deixá-lo ver você. Ele vai pensar
Eu administro uma casa para mulheres devassas.

240
00:21:37,658 --> 00:21:41,058
Vou usar seu vison.
- Por cima do meu cadáver.

241
00:21:41,061 --> 00:21:43,256
Este vestido é o paraíso.

242
00:21:43,430 --> 00:21:48,424
Você sabe, verde combina comigo.
Acho que vou telefonar para Maggie.

243
00:21:48,602 --> 00:21:52,006
Coloque isso na minha cabeça. Pressa.
Não importa como pareça.

244
00:21:52,106 --> 00:21:54,842
Eu tenho que ir.
- Não se atreva a me deixar.

245
00:21:54,942 --> 00:22:00,414
Você poderia se importar menos com minha carreira...
- Ainda não. Norah, Ito, a porta.

246
00:22:00,514 --> 00:22:03,659
Tenho que sair antes que ele entre.

247
00:22:03,851 --> 00:22:06,487
Não posso deixá-lo no hall de entrada.

248
00:22:06,587 --> 00:22:08,355
Essa é a terceira vez.

249
00:22:08,455 --> 00:22:12,593
Seja meu amigo por cinco minutos.
- Eu tenho sido um amigo.

250
00:22:12,693 --> 00:22:15,696
Desça e faça
Sr. Babcock sinta-se em casa.

251
00:22:15,796 --> 00:22:17,796
Mas a guilda do teatro.

252
00:22:17,798 --> 00:22:23,408
Saia do meu caminho. O que eu vou
fazer com esse maldito halo fedorento?

253
00:22:32,946 --> 00:22:34,682
Você quer?

254
00:22:34,782 --> 00:22:38,522
Eu sou o Sr. Babcock.
A senhorita Dennis está me esperando.

255
00:22:38,886 --> 00:22:42,083
Você entra.
- Obrigado.

256
00:22:42,289 --> 00:22:45,656
Eu levo casaco?
- Obrigado. Obrigado.

257
00:22:52,199 --> 00:22:55,191
Você senta.
- Obrigado.

258
00:22:56,103 --> 00:23:01,973
Sr. Babcock? Estávamos esperando por você.
Meu nome é Patrick Dennis.

259
00:23:02,142 --> 00:23:05,578
Por favor, sente-se.
- Multar. Multar.

260
00:23:15,689 --> 00:23:18,487
Tia Mame já vai descer.

261
00:23:18,659 --> 00:23:22,399
Ela está tendo alguns problemas com sua auréola.

262
00:23:22,596 --> 00:23:25,258
Ela já vai descer.

263
00:23:31,271 --> 00:23:35,435
Você parece um sujeito valentão.

264
00:23:35,609 --> 00:23:38,271
Sim, senhor, um sujeito valentão.

265
00:23:38,445 --> 00:23:42,745
Você parece muito valentão também.
- Sim.

266
00:23:44,852 --> 00:23:49,152
Gostaria de um martini, Sr. Babcock?

267
00:23:49,990 --> 00:23:52,652
Seco ou extra seco?

268
00:23:53,727 --> 00:23:58,926
Sente-se, por favor. Eu vou fazê-los
como faço com o Sr. Wolcott.

269
00:24:18,218 --> 00:24:21,949
Mexa, nunca agite. Machuca o gim.

270
00:24:46,413 --> 00:24:48,682
Você gostaria de uma azeitona?

271
00:24:48,782 --> 00:24:54,562
Tia Mame diz que as azeitonas ocupam
muito espaço em um copo tão pequeno.

272
00:24:57,524 --> 00:24:59,583
Ora, Sr. Babcock.

273
00:25:00,727 --> 00:25:04,732
Que honra é
ter você em nossa casinha.

274
00:25:04,832 --> 00:25:09,903
Eu me pergunto se isso faz o melhor primeiro
impressão em uma mente jovem e sensível...

275
00:25:10,003 --> 00:25:13,140
...para ver você bebendo
durante o horário comercial.

276
00:25:13,240 --> 00:25:16,910
Mas ele...
- Não direi uma palavra ao banco.

277
00:25:17,010 --> 00:25:20,047
Só um minuto.
Onde ele aprendeu a mixar...?

278
00:25:20,147 --> 00:25:23,446
Sr. Babcock, conhecimento é poder.

279
00:25:23,617 --> 00:25:29,523
É exatamente para isso que estou aqui.
Para discutir a educação adequada deste menino.

280
00:25:29,623 --> 00:25:31,623
Nozes?

281
00:25:32,593 --> 00:25:35,329
Não, obrigado.
- Você não quer se sentar?

282
00:25:35,429 --> 00:25:40,367
Ele não terá que se preocupar com seu
futuro. Seu dinheiro está em títulos estáveis.

283
00:25:40,467 --> 00:25:46,006
Você vai concordar que é hora de ele estar
matriculado em uma instituição de ensino.

284
00:25:46,106 --> 00:25:49,777
Já estou inscrito...
- Deixe o Sr. Babcock falar.

285
00:25:49,877 --> 00:25:55,616
Eu me esforcei para coletar informações
em algumas melhores escolas para meninos da cidade.

286
00:25:55,716 --> 00:25:59,186
Eu prefiro escolas mistas.
- O que você quer dizer?

287
00:25:59,286 --> 00:26:04,485
Coeducacional significa quando os meninos
e as meninas vão para a escola juntas.

288
00:26:04,658 --> 00:26:08,529
Primeiro, a Escola Bixby
que é conhecido por ser esplêndido.

289
00:26:08,629 --> 00:26:12,032
Você já considerou uma escola
dirigido por Acácio Page?

290
00:26:12,132 --> 00:26:14,868
Segue princípios gregos antigos...

291
00:26:14,968 --> 00:26:20,007
O testamento do seu irmão foi muito específico.
Escolaridade conservadora, disse ele.

292
00:26:20,107 --> 00:26:23,343
Essa é minha alma mater,
São Bonifácio em Massachusetts.

293
00:26:23,443 --> 00:26:24,845
É muito longe.

294
00:26:24,945 --> 00:26:28,015
É melhor você escolher a Browning School.

295
00:26:28,115 --> 00:26:33,951
É conhecido por ser conservador
e isso dá aos meninos o básico...

296
00:26:39,493 --> 00:26:42,428
Já chega de doces, querido.
- Desculpe.

297
00:26:42,596 --> 00:26:46,965
Você não, Sr. Babcock.
Você pode ter tudo o que quiser.

298
00:26:47,200 --> 00:26:50,771
Você já pensou em
a Escola Dillman? Está aqui...

299
00:26:50,871 --> 00:26:55,676
Muito experimental. Você quer manter
a ralé da vida do menino.

300
00:26:55,776 --> 00:26:59,431
A escola deve ser exclusiva
e restrito.

301
00:26:59,646 --> 00:27:03,412
Exclusivamente o quê e restrito a quem?

302
00:27:03,917 --> 00:27:07,154
Devemos poupar o menino de certas influências...

303
00:27:07,254 --> 00:27:11,504
...do lado errado dos trilhos,
vamos dizer?

304
00:27:12,292 --> 00:27:15,022
Sr.
- Babcock.

305
00:27:15,195 --> 00:27:19,967
Sim. Foi muito bom você ter vindo.
- Que escola será?

306
00:27:20,067 --> 00:27:23,837
Diga o nome da escola e Patrick
e eu saberei o que fazer.

307
00:27:23,937 --> 00:27:27,498
Eu diria Bixby.
- Então valentão para Bixby.

308
00:27:27,674 --> 00:27:31,478
Vou fazer um cheque para a Escola Bixby.
Você o registra.

309
00:27:31,578 --> 00:27:34,103
O que quer que você diga.

310
00:27:34,281 --> 00:27:37,317
Digo que estou muito feliz por ter conhecido você.

311
00:27:37,417 --> 00:27:42,089
Depois dos relatórios que ouvi,
Fui preconceituoso e não a seu favor.

312
00:27:42,189 --> 00:27:47,286
Mas eu te acho uma mulher
com um encanto muito poderoso.

313
00:27:47,461 --> 00:27:51,830
E você é um homem
com um banco muito poderoso.

314
00:27:53,000 --> 00:27:56,770
Chão todo esfregado.
Limpe como ode country.

315
00:27:56,870 --> 00:28:00,474
Eu vou agora. Pegue costeletas de iâmb,
garrafa de leite para menino.

316
00:28:00,574 --> 00:28:02,910
Pegue meu casaco.
- Tchau, tia Vera.

317
00:28:03,010 --> 00:28:05,035
Tchau, garoto.

318
00:28:50,757 --> 00:28:56,396
Não deixe cair nada. Que maravilha
dia. O clima azul e brilhante de outubro.

319
00:28:56,496 --> 00:29:00,701
Tudo o que vimos foi a loja.
Nem liguei para o meu escritório.

320
00:29:00,801 --> 00:29:03,895
Ah, pare de reclamar, Lindsay.

321
00:29:04,304 --> 00:29:07,240
Quando vamos
ter tempo para nós mesmos?

322
00:29:07,340 --> 00:29:13,301
Eu tive que compensar o 1o do Patrick
anos negligenciados em questão de meses.

323
00:29:13,480 --> 00:29:15,716
Dr. Spock diz que é impossível.

324
00:29:15,816 --> 00:29:19,353
O Dr. Spock menciona
que uma criança precisa de um pai?

325
00:29:19,453 --> 00:29:22,756
Há muitas mulheres
que me acham atraente.

326
00:29:22,856 --> 00:29:28,466
Não comece com isso. Como posso ser esposa?
Estou muito ocupada sendo mãe.

327
00:29:29,563 --> 00:29:33,522
Ah, esqueci. Um momento.
Obrigado.

328
00:29:33,700 --> 00:29:36,999
Meu chapéu. Obrigado.

329
00:29:37,170 --> 00:29:42,909
Espero que Patrick goste do conjunto de química,
os livros, o atlas, o Kipling.

330
00:29:43,009 --> 00:29:46,279
Não gosto da sua última moda.
- Moda passageira? Patrício?

331
00:29:46,379 --> 00:29:50,217
Eu vi você através do iogue,
escultura, dança e comidas.

332
00:29:50,317 --> 00:29:54,388
Você toma cada um como se nada mais
existia. Então você os deixa cair.

333
00:29:54,488 --> 00:29:57,324
Você acha que ele é um entusiasmo temporário?

334
00:29:57,424 --> 00:30:02,062
Chama-se 'moldar uma nova vida'.
- Você está de mau humor.

335
00:30:02,162 --> 00:30:07,167
Seu boêmio enganador e irresponsável.
- O que você quer dizer?

336
00:30:07,267 --> 00:30:10,971
Você não está apto para criar um filho.
- Aconteceu alguma coisa?

337
00:30:11,071 --> 00:30:12,672
Venha aqui, seu pagão.

338
00:30:12,772 --> 00:30:15,342
O que está errado?
- Ele veio para minha escola...

339
00:30:15,442 --> 00:30:19,646
... passei pela Escola Bixby
e o que eu encontrei?

340
00:30:19,746 --> 00:30:22,282
Acho que ele nem está registrado.

341
00:30:22,382 --> 00:30:25,419
Eu cacei
todas as escolas baixas e malucas.

342
00:30:25,519 --> 00:30:29,589
Eu o encontrei no mais baixo deles.
- O Sr. Page é progressista.

343
00:30:29,689 --> 00:30:32,225
Lá estavam eles.
Uma sala cheia deles.

344
00:30:32,325 --> 00:30:38,198
Meninos, meninas, professores, brincando
nus, nus como no dia em que nasceram.

345
00:30:38,298 --> 00:30:43,236
As crianças estavam envolvidas
atividades normais, saudáveis e ampliadas.

346
00:30:43,336 --> 00:30:47,407
Ampliação? Mostre a eles o que
você estava fazendo quando eu invadi.

347
00:30:47,507 --> 00:30:51,711
Estávamos brincando de famílias de peixes.
Faz parte do jogo construtivo.

348
00:30:51,811 --> 00:30:53,713
Ouça isto.
- Mostre-me.

349
00:30:53,813 --> 00:30:56,216
Fazemos isso logo após a hora do iogurte.

350
00:30:56,316 --> 00:31:00,687
Sra. Page e todas as meninas
agache-se sob as lâmpadas solares...

351
00:31:00,787 --> 00:31:05,192
... fingindo ser uma senhora peixe
depositando seus ovos na areia.

352
00:31:05,292 --> 00:31:10,052
Então o Sr. Page e todos os meninos
faça o que os cavalheiros peixes fazem.

353
00:31:10,096 --> 00:31:13,100
O que poderia ser mais saudável ou natural?

354
00:31:13,200 --> 00:31:17,280
Natural? Bem, pode
seja natural para uma sardinha.

355
00:31:17,637 --> 00:31:21,341
Sr. Babcock, considero
seu comportamento é mais indigno.

356
00:31:21,441 --> 00:31:24,177
Indigno? Pelo menos eu uso um colete.

357
00:31:24,277 --> 00:31:29,349
Fazendo uma cena. Causando
uma experiência traumática para esta criança.

358
00:31:29,449 --> 00:31:34,121
Eu sei como você distorce as coisas.
Vou sair deste acampamento de nudismo...

359
00:31:34,221 --> 00:31:38,058
...antes que você me faça olhar
como o presidente do amor livre.

360
00:31:38,158 --> 00:31:42,891
Sr.
não na frente do B-o-Y.

361
00:31:44,397 --> 00:31:48,935
Amanhã de manhã eu vou levar
esse garoto vai para o internato.

362
00:31:49,035 --> 00:31:52,038
Estou colocando-o na Academia São Bonifácio.

363
00:31:52,138 --> 00:31:55,342
Você só vai dar a ele o Natal e o verão.

364
00:31:55,442 --> 00:31:59,079
Eu gostaria de poder impedir você disso.
- Eu preciso?

365
00:31:59,179 --> 00:32:03,950
Por favor, farei o que você disser.
- Não na sua vida. Ele vai amanhã.

366
00:32:04,050 --> 00:32:08,288
Sejamos razoáveis.
- Farei dele um cristão decente...

367
00:32:08,388 --> 00:32:10,590
...se eu tiver que quebrar seus ossos.

368
00:32:10,690 --> 00:32:12,425
Dê-me outra chance.

369
00:32:12,525 --> 00:32:16,863
Eu não te daria tempo
depois da traição que você fez.

370
00:32:16,963 --> 00:32:19,227
Mas ele é tudo o que tenho.

371
00:32:19,432 --> 00:32:25,977
Deixe-o pronto amanhã às 8h em ponto.
Garoto, é melhor você estar usando calcinha.

372
00:32:29,476 --> 00:32:35,608
Quero ficar com você, tia Mame.
Não quero ir para St. Bony-face.

373
00:32:36,149 --> 00:32:38,149
Agora, silêncio.

374
00:32:38,351 --> 00:32:41,115
Calma, meu amorzinho.

375
00:32:45,058 --> 00:32:48,721
Tenho certeza de que São Bonifácio é realmente muito bom.

376
00:32:51,798 --> 00:32:54,926
Vá lá para cima agora, querido...

377
00:32:55,602 --> 00:32:57,982
...e prepare-se para o jantar.

378
00:32:58,004 --> 00:33:00,802
Falaremos sobre isso mais tarde.

379
00:33:21,027 --> 00:33:23,027
Lindsay.

380
00:33:23,330 --> 00:33:26,424
Lindsay, o que vou fazer?

381
00:33:27,701 --> 00:33:30,329
Mãe, me desculpe.

382
00:33:30,503 --> 00:33:32,503
Bem, eu...

383
00:33:35,442 --> 00:33:38,502
...Eu simplesmente não acho que posso suportar isso.

384
00:33:39,512 --> 00:33:41,844
Eu simplesmente não.

385
00:33:44,484 --> 00:33:46,484
Mãe.

386
00:33:47,420 --> 00:33:49,656
Eu nunca vi você chorar antes.

387
00:33:49,756 --> 00:33:51,756
Mãe.

388
00:33:53,526 --> 00:33:56,196
Mame, você está em casa?
- É você, Vera?

389
00:33:56,296 --> 00:33:58,696
O que diabos ela quer?

390
00:33:58,898 --> 00:34:03,069
Você já conversou com seu corretor da bolsa?
Sim, posso ver que você tem.

391
00:34:03,169 --> 00:34:08,141
E o corretor da bolsa dela?
- Ele está tentando localizar vocês dois.

392
00:34:08,241 --> 00:34:10,281
O que aconteceu?
- Nada.

393
00:34:10,410 --> 00:34:14,176
Exceto que nada vale mais nada.

394
00:34:16,349 --> 00:34:18,685
Olá.
- Agora, não se preocupe.

395
00:34:18,785 --> 00:34:23,657
Isso não pode nos afetar. Nós possuímos coisas sólidas
como o Banco dos Estados Unidos.

396
00:34:23,757 --> 00:34:29,877
Missy Dennis, corretora de valores, quer dizer
Olá, antes que ele pule da janela.

397
00:34:32,499 --> 00:34:36,919
Quão ruim está, Artur?
Não é o Banco dos Estados Unidos.

398
00:34:37,337 --> 00:34:40,135
Atwater Kent também?

399
00:34:42,442 --> 00:34:46,435
Mame, temo que você esteja exterminada.
Todos nós somos.

400
00:34:46,646 --> 00:34:50,417
Todo mundo disse que eu era um tolo
gastando todo o meu dinheiro na Tiffany's.

401
00:34:50,517 --> 00:34:53,520
Quem se importa com dinheiro?
Eu perdi meu filho.

402
00:34:53,620 --> 00:34:56,890
O que?
- O curador de Patrick vai mandá-lo embora.

403
00:34:56,990 --> 00:34:59,720
Ah, mamãe, querida.

404
00:34:59,926 --> 00:35:03,327
Eu sei como você deve se sentir.

405
00:35:05,098 --> 00:35:07,896
Você?
- Bem, claro que sim.

406
00:35:08,101 --> 00:35:11,971
Eu nunca tive um filho,
mas sou atriz. Eu posso imaginar.

407
00:35:12,071 --> 00:35:14,507
Deve haver algo que eu possa fazer.

408
00:35:14,607 --> 00:35:20,347
Eu entendi. A solução perfeita.
Isso vai esquivar tudo. Você vai trabalhar.

409
00:35:20,447 --> 00:35:22,916
Trabalhar?
- Você voltará ao palco...

410
00:35:23,016 --> 00:35:26,986
...na minha peça, Midsummer Madness.
São dezenas de peças.

411
00:35:27,086 --> 00:35:30,490
Abrimos o Dia de Ação de Graças em New Haven.
Vou ligar para Max.

412
00:35:30,590 --> 00:35:34,494
Você acha que eu poderia?
- Claro que você poderia. Ela não poderia?

413
00:35:34,594 --> 00:35:37,097
Você terá que trabalhar em alguma coisa.

414
00:35:37,197 --> 00:35:41,067
A única chance de trazer Patrick de volta
é mostrar a Babcock...

415
00:35:41,167 --> 00:35:44,571
...que você se acalmou
em algo estável.

416
00:35:44,671 --> 00:35:48,641
Ou para ganhar dinheiro para lutar com ele.
Você está tão certo.

417
00:35:48,741 --> 00:35:52,912
Cerca de US$ 500 por semana para começar.
- Será um pouco no último ato.

418
00:35:53,012 --> 00:35:55,987
Então haverá um aumento. Aceito.

419
00:35:56,015 --> 00:36:01,030
Seu coração também é da Tiffany.
Será como tempos de ode...

420
00:36:01,054 --> 00:36:05,558
...quando estávamos juntos
em Chu Chin Girl. Mal posso esperar.

421
00:36:05,658 --> 00:36:07,922
Este é um drama sério.

422
00:36:08,127 --> 00:36:10,663
Eu estava na frente. Vera estava atrás de mim.

423
00:36:10,763 --> 00:36:13,533
Se eu estivesse atrás de você,
eu teria chutado...

424
00:36:13,633 --> 00:36:17,288
...Eu sei exatamente o que fiz.
Costumava ir:

425
00:36:27,780 --> 00:36:29,839
É isso.

426
00:37:19,299 --> 00:37:22,335
Uma situação terrível.
- Horrível, meu querido.

427
00:37:22,435 --> 00:37:24,304
Onde está a senhorita Dennis?

428
00:37:24,404 --> 00:37:28,067
Mantenha sua camisa.
Ela ainda está se reconciliando.

429
00:37:28,241 --> 00:37:32,479
Ela tem uma péssima parte de duas linhas.
Ela teve dois atos para compensar.

430
00:37:32,579 --> 00:37:36,583
Certifique-se de que ela saiba sua entrada
é do outro lado.

431
00:37:36,683 --> 00:37:41,054
Mas com toda a justiça para com ele,
Acredito que ela o esteja enganando.

432
00:37:41,154 --> 00:37:45,318
Afinal, ela é uma princesa.
Ele, um plebeu.

433
00:37:45,525 --> 00:37:49,762
Todos no solário.
Acho que os ouço chegando agora.

434
00:37:49,862 --> 00:37:52,831
Mas, Reginald, fazer uma coisa dessas.

435
00:37:53,032 --> 00:37:56,772
Para fugirmos juntos assim
ficaria louco.

436
00:37:56,869 --> 00:38:01,033
Bastante devastadoramente louco.

437
00:38:02,508 --> 00:38:06,035
Bastante devastadoramente louco.

438
00:38:08,881 --> 00:38:12,785
Lord Dudley, sua bajulação se transformaria
a cabeça de uma jovem.

439
00:38:12,885 --> 00:38:17,815
Venha agora. Corra para o baile.
Se demorarmos, chegaremos atrasados.

440
00:38:20,693 --> 00:38:22,733
Não, seria uma loucura.

441
00:38:22,895 --> 00:38:28,458
Eu pertenço a um mundo, você a outro.
É melhor nos separarmos agora.

442
00:38:28,668 --> 00:38:32,832
Agora, enquanto valorizamos
este êxtase que conhecemos.

443
00:38:33,039 --> 00:38:35,875
O que você tem aí atrás,
renas?

444
00:38:35,975 --> 00:38:40,810
Isto é um adeus, Reginald.
Ouço os outros chegando.

445
00:38:45,251 --> 00:38:50,156
Lord Dudley, chega de champanhe
ou esquecerei de mim mesmo completamente.

446
00:38:50,256 --> 00:38:54,427
Eu tenho... eu tenho...
- Devo dizer que você é o homem mais engraçado.

447
00:38:54,527 --> 00:38:56,992
Eu tenho algo para te contar.

448
00:38:56,996 --> 00:39:00,488
Eu fui inesperadamente
ligou de volta para casa.

449
00:39:00,700 --> 00:39:05,501
Príncipe Alex precisa de mim
e meu lugar é ao lado dele.

450
00:39:05,705 --> 00:39:09,105
Tem sido tão lindo esse verão inteiro.

451
00:39:09,242 --> 00:39:15,408
Mas afinal, só foi
loucura de verão.

452
00:39:16,149 --> 00:39:21,109
Lady Iris, você seria boa o suficiente
pedir meu embrulho?

453
00:39:21,320 --> 00:39:24,255
Certamente, princesa.

454
00:39:26,025 --> 00:39:30,325
E livre-se desses malditos sinos de vaca.

455
00:39:31,531 --> 00:39:37,299
Posso ajudá-la, princesa?
- Obrigado, Lady Íris.

456
00:39:43,309 --> 00:39:45,178
Adeus, adeus.

457
00:39:45,278 --> 00:39:50,409
Vou sentir as vias aéreas
um forte apego a todos vocês.

458
00:39:50,583 --> 00:39:52,963
Solte.
- Não posso. Estou preso.

459
00:39:52,985 --> 00:39:55,078
Solte.

460
00:39:56,489 --> 00:40:01,825
É minha pulseira. Está preso em você.
- Abaixe a cortina.

461
00:40:06,332 --> 00:40:07,533
Eu só estava...

462
00:40:07,633 --> 00:40:12,223
Arruinando minha linda peça
com seu péssimo sino tocando.

463
00:40:14,140 --> 00:40:18,440
Estas são as únicas pulseiras
eu tenho no mundo.

464
00:40:19,779 --> 00:40:22,748
Suficiente. Isso é o suficiente.

465
00:40:41,100 --> 00:40:43,591
Ok, ataque o set.
- Por que?

466
00:40:43,803 --> 00:40:48,841
Eu pensei em dar personagem a ela.
- Seu ladrão de cenas, idiota da sociedade.

467
00:40:48,941 --> 00:40:52,445
Você me destruiu.
Havia críticos por aí.

468
00:40:52,545 --> 00:40:54,013
Estamos todos arruinados.

469
00:40:54,113 --> 00:40:59,881
Não me deixe ver
sua cara maligna de novo, seu assassino.

470
00:41:00,086 --> 00:41:02,953
Mas, Vera... Você vê...

471
00:41:03,122 --> 00:41:06,459
...Eu senti que deveria fazer algo com...

472
00:41:06,559 --> 00:41:09,874
Não havia muitas filas, e eu senti...

473
00:41:13,166 --> 00:41:15,726
Dona Charles perguntou...

474
00:42:00,146 --> 00:42:05,284
...Achei que você era muito bom,
Tia Mame. Todo mundo notou você.

475
00:42:05,384 --> 00:42:09,844
Meu pequeno amor.
Como você chegou a New Haven?

476
00:42:10,022 --> 00:42:12,115
Ito me criou.

477
00:42:12,291 --> 00:42:15,094
Como Ito poderia te levar para cima?
Eu vendi o carro.

478
00:42:15,194 --> 00:42:18,391
Ele não dirigiu. Pegamos carona.

479
00:42:18,598 --> 00:42:21,167
Sr. Babcock acha que você está na escola.

480
00:42:21,267 --> 00:42:26,170
Está tudo bem.
É feriado de Ação de Graças.

481
00:42:26,339 --> 00:42:28,830
É isso?

482
00:42:31,277 --> 00:42:36,772
Posso ser seu acompanhante?
Posso levá-lo de volta ao seu hotel?

483
00:42:40,253 --> 00:42:44,553
Você pode me levar até o fim
de volta para Nova York.

484
00:42:46,726 --> 00:42:48,726
Patrício.

485
00:42:49,528 --> 00:42:52,053
Ah, Patrício.

486
00:42:53,032 --> 00:42:56,092
Você tem vergonha da sua tia Mame?

487
00:42:56,769 --> 00:42:58,828
Estou orgulhoso de você.

488
00:42:59,038 --> 00:43:03,883
Ninguém gostou da peça fedorenta da ode
até você entrar.

489
00:43:17,924 --> 00:43:20,290
Senhora íris?

490
00:43:26,098 --> 00:43:28,293
Encantado...

491
00:43:29,335 --> 00:43:31,633
... Lorde Dudley.

492
00:44:06,472 --> 00:44:09,141
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman e Black.

493
00:44:09,241 --> 00:44:13,212
Quer falar com o Sr. Gutterman?
Eu vou conectar você.

494
00:44:13,312 --> 00:44:16,883
Widdicombe, Gutterman,
Applewhite, Bibberman e Black.

495
00:44:16,983 --> 00:44:23,273
Sim, Sr. Você gostaria de conversar
para o Sr. Eu vou conectar você.

496
00:44:26,659 --> 00:44:29,379
Sim, longa distância, como vai você?

497
00:44:29,528 --> 00:44:34,118
Sr. Widdicombe, eu tenho
sua chamada de São Francisco para você.

498
00:44:34,166 --> 00:44:36,430
Sim, Sr.

499
00:44:37,303 --> 00:44:42,842
Eu conectei você com o Sr. Gutterman
em vez do Sr. Applewhite? Desculpe.

500
00:44:42,942 --> 00:44:46,879
O que você está fazendo naquele buraco
com o Sr. Gutterman?

501
00:44:46,979 --> 00:44:48,614
Sim, Sr. Widdicombe?

502
00:44:48,714 --> 00:44:52,118
Vou tentar reconectar você novamente
com São Francisco.

503
00:44:52,218 --> 00:44:56,589
Deixe-me ver, o Sr. Bibberman está aí.
Onde está o Sr.

504
00:44:56,689 --> 00:45:02,028
Aí está você, Sr. Applewhite.
Não existe lugar como São Francisco.

505
00:45:02,128 --> 00:45:04,153
Por favor.

506
00:45:36,062 --> 00:45:39,899
Senhora dos patins.
Onde está a senhora dos patins?

507
00:45:39,999 --> 00:45:42,969
Aquele funcionário estúpido me enviou dois patins esquerdos.

508
00:45:43,069 --> 00:45:46,439
Macy acha que meu filho tem dois pés esquerdos?

509
00:45:46,539 --> 00:45:51,979
Se tiver paciência, senhora.
Onde está a senhora dos patins?

510
00:45:52,011 --> 00:45:56,482
Não sei como entrei na Tinkertoys.
- Quero um par de patins.

511
00:45:56,582 --> 00:45:59,346
Um momento. Ah, Sr.

512
00:45:59,552 --> 00:46:02,612
Você pode me ajudar com meu recibo de venda?

513
00:46:02,721 --> 00:46:05,781
Por que você não me deixa enviar esses bacalhau?

514
00:46:05,991 --> 00:46:09,295
Então você não teria que pagar.
- Eu acabaria.

515
00:46:09,395 --> 00:46:13,388
Claro, mas por que se preocupar com isso agora?

516
00:46:15,101 --> 00:46:17,770
Agora, aqui está o seu recibo.
É tão simples.

517
00:46:17,870 --> 00:46:23,905
Não há bundies grandes e volumosos para carregar ou perder
no caminho, por assim dizer. Eu adoro bacalhau.

518
00:46:24,043 --> 00:46:29,913
Com licença, senhora. Senhora.
- Só um momento, por favor. Sim?

519
00:46:30,082 --> 00:46:32,312
Sim?

520
00:46:32,485 --> 00:46:36,722
Você pode me ajudar no pedido
24 pares desses patins?

521
00:46:36,822 --> 00:46:41,987
Vinte e quatro pares.
Nossa, que pai orgulhoso você deve ser.

522
00:46:42,161 --> 00:46:43,963
Sou um cavalheiro solteiro.

523
00:46:44,063 --> 00:46:47,233
Mas há caras
no Orfanato Oglethorpe...

524
00:46:47,333 --> 00:46:50,136
...que ficará feliz em ver esse pacote.

525
00:46:50,236 --> 00:46:53,239
Isso é uma coisa legal de se fazer.
É a verdade...

526
00:46:53,339 --> 00:46:56,208
Quanto isso significa,
mocinha?

527
00:46:56,308 --> 00:46:58,936
Você quer pagar? Dinheiro?

528
00:46:59,145 --> 00:47:01,914
Apenas o orfanato Oglethorpe,
Geórgia.

529
00:47:02,014 --> 00:47:05,184
Você não preferiria que eu enviasse coD para eles?

530
00:47:05,284 --> 00:47:09,255
As pinças não pensariam
muito do seu Papai Noel...

531
00:47:09,355 --> 00:47:15,220
...se ele enchesse suas meias
com contas para cobrança na entrega.

532
00:47:16,061 --> 00:47:18,356
Não trabalho aqui há muito tempo.

533
00:47:18,397 --> 00:47:22,568
O único tipo de recibo de venda
Eu sei como entender é coD.

534
00:47:22,668 --> 00:47:25,218
Eu posso ser útil aqui.

535
00:47:25,237 --> 00:47:30,209
Teríamos muitos problemas.
- Estou familiarizado com questões financeiras.

536
00:47:30,309 --> 00:47:34,547
Primeiro, obtenha suas duplicatas
e triplicados endireitados.

537
00:47:34,647 --> 00:47:38,551
Sr. Macy não teria nenhuma maneira
de saber o que você vendeu.

538
00:47:38,651 --> 00:47:42,788
É por isso que eles têm papel de seda.
- Um belo e novo banco de pedidos.

539
00:47:42,888 --> 00:47:44,423
Primeiro nome:

540
00:47:44,523 --> 00:47:46,292
Beauregard...

541
00:47:46,392 --> 00:47:49,725
...Jackson Pickett Burnside.

542
00:47:49,929 --> 00:47:52,932
Isso é muito.
Você ocupou todo aquele espaço.

543
00:47:53,032 --> 00:47:56,368
Sra. Posso perguntar
o que está acontecendo aqui?

544
00:47:56,468 --> 00:48:01,407
Ele estava me ajudando com o deslize.
- Esta jovem, Sra. Dennis...

545
00:48:01,507 --> 00:48:06,412
...estava tendo problemas com as vendas
deslizamento para patins. Eu estava ajudando ela.

546
00:48:06,512 --> 00:48:10,549
Houve algo incomum?
- Sim, ele queria pagar em dinheiro.

547
00:48:10,649 --> 00:48:14,253
Um funcionário da Macy não sabe
como fazer uma venda à vista?

548
00:48:14,353 --> 00:48:17,073
Sou um gênio em coDs.
Você pode dizer.

549
00:48:17,256 --> 00:48:21,955
Sra. Dennis, este livro de vendas é uma bagunça.

550
00:48:22,194 --> 00:48:25,030
Adeus, pessoal,
e Feliz Natal.

551
00:48:25,130 --> 00:48:28,234
Aquela jovem estava fazendo
o melhor que ela sabia.

552
00:48:28,334 --> 00:48:31,303
Eu me considero responsável por isso.

553
00:48:31,403 --> 00:48:33,739
A coisa é um mal-entendido.

554
00:48:33,839 --> 00:48:37,409
Não se esqueça dos patins para as pinças.

555
00:48:37,509 --> 00:48:40,603
Compre-os na Gimbels.

556
00:49:47,913 --> 00:49:51,584
Ainda não terminei de decorar.
Você chegou em casa mais cedo.

557
00:49:51,684 --> 00:49:56,055
Eles me deram meu Natal
férias um pouco mais cedo.

558
00:49:56,155 --> 00:49:59,558
Estou bem, porque agora
combina com suas férias.

559
00:49:59,658 --> 00:50:04,463
Não perderemos nem um dia juntos.
Patrick, isso é lindo.

560
00:50:04,563 --> 00:50:09,762
Um verdadeiro Picasso, hein?
Suas costas e período azul.

561
00:50:15,974 --> 00:50:19,603
Falta quase uma semana para o Natal.

562
00:50:20,212 --> 00:50:22,212
Mas abra.

563
00:50:22,314 --> 00:50:25,459
Patrick, onde você conseguiu o dinheiro?

564
00:50:25,484 --> 00:50:28,459
Sr. Leavitt na casa de penhores...

565
00:50:28,520 --> 00:50:33,058
...me deu um bom preço por
meu taco de hóquei e microscópio.

566
00:50:33,158 --> 00:50:37,563
Eu estava ficando cansado de micróbios.
- Agora você sabe que...

567
00:50:37,663 --> 00:50:41,599
Meu, meu, meu, meu.
- Eles não são exatamente diamantes.

568
00:50:41,767 --> 00:50:48,468
Oh, querido, isso é o mais lindo
pulseira que já tive.

569
00:50:53,812 --> 00:50:55,812
Mexa.

570
00:50:56,949 --> 00:51:00,510
Veja, não faz barulho.

571
00:51:02,121 --> 00:51:06,792
Eu sapo o homem que você tinha que ter
um silêncio para quando você sobe no palco.

572
00:51:06,892 --> 00:51:11,430
Use-o com seu casaco de vison.
Você fará sensação na Macy's.

573
00:51:11,530 --> 00:51:14,566
Já fiz sensação na Macy's.

574
00:51:14,666 --> 00:51:18,637
Meu casaco de vison está na casa do Sr. Leavitt
com seu microscópio.

575
00:51:18,737 --> 00:51:22,841
Se vamos ter Natal,
vamos ter tudo por perto.

576
00:51:22,941 --> 00:51:26,308
Norah, Ito. Entre, por favor.

577
00:51:29,214 --> 00:51:31,307
Sim, senhorita Dennis?

578
00:51:32,151 --> 00:51:35,821
Feliz Natal a todos.
- Só é terça-feira.

579
00:51:35,921 --> 00:51:39,325
Precisamos disso agora,
então vamos em frente e tê-lo.

580
00:51:39,425 --> 00:51:45,330
Norah, Ito, Patrick. eu queria pagar
você parte do seu salário atrasado...

581
00:51:45,497 --> 00:51:49,668
Nem mais uma palavra sobre isso.
Não pensaríamos em deixar você.

582
00:51:49,768 --> 00:51:52,999
Nenhum outro lugar consegue emprego de qualquer maneira.

583
00:51:53,906 --> 00:51:59,511
Não são 17 joias, mas o tempo não
vale toda aquela decoração hoje em dia.

584
00:51:59,611 --> 00:52:00,979
Obrigado.

585
00:52:01,079 --> 00:52:04,783
Com cheiro tão francês, eu sinto
tão atraente quanto Theda Bara.

586
00:52:04,883 --> 00:52:08,954
Caramba, finalmente calças compridas.
Posso experimentá-los agora?

587
00:52:09,054 --> 00:52:11,852
Agora mesmo.

588
00:52:13,225 --> 00:52:17,563
Bem, nós temos um presentinho
para você também, Ito e eu.

589
00:52:17,663 --> 00:52:21,997
Espero que você não fique com raiva.
- O que é?

590
00:52:22,434 --> 00:52:27,039
Ito tinha dinheiro guardado e eu também,
para um dia chuvoso, você poderia dizer.

591
00:52:27,139 --> 00:52:32,244
Nós dois achamos que não poderia conseguir muito
mais úmido do que está agora.

592
00:52:32,344 --> 00:52:38,249
Pagamos contas de mercearia e açougue.
Agora, Sr. Schultz, não dê olhares desagradáveis.

593
00:52:45,524 --> 00:52:48,288
Vocês dois são tão queridos para mim.

594
00:52:52,197 --> 00:52:54,893
Eu vou te pagar de volta um dia.

595
00:52:57,169 --> 00:52:59,535
Você sabe que eu vou...

596
00:53:00,973 --> 00:53:03,407
...se alguma vez eu puder.

597
00:53:11,884 --> 00:53:16,446
Você é uma mulher amorosa.
Você é estranho, mas é amoroso.

598
00:53:16,655 --> 00:53:19,291
Desejamos que você pudesse encontrar um homem...

599
00:53:19,391 --> 00:53:24,795
... tão maravilhoso e tão bom
um cavalheiro, assim como você é uma bela dama.

600
00:53:25,531 --> 00:53:29,635
O que aconteceu com o Sr. Lindsay Woolsey?
Ele era um homem legal.

601
00:53:29,735 --> 00:53:33,398
Sim, ele era um homem legal,
mas eu o mandei embora.

602
00:53:33,605 --> 00:53:37,943
Eu disse não quando tinha dinheiro.
Eu não pude dizer sim quando fali.

603
00:53:38,043 --> 00:53:40,043
Olhar.

604
00:53:40,145 --> 00:53:43,382
Além disso, eu tenho o meu próprio
bom cavalheiro, Norah...

605
00:53:43,482 --> 00:53:47,612
...quem me dá diamantes
ou quase diamantes.

606
00:53:47,819 --> 00:53:53,257
O que precisamos é de um pouco de música.
Algumas canções de Natal.

607
00:54:25,457 --> 00:54:28,085
Patrick, vá até ela.

608
00:54:33,832 --> 00:54:37,734
Não chore, tia Mame.
Por favor, não chore.

609
00:54:39,004 --> 00:54:42,371
Inferno, nem temos lenços de papel.

610
00:54:45,877 --> 00:54:50,297
Se for o Papai Noel,
diga a ele que já tivemos isso.

611
00:54:50,983 --> 00:54:54,919
Olá. Com licença,
mas eu me perguntei se...

612
00:54:58,156 --> 00:55:00,392
...Eu declaro, é um milagre.

613
00:55:00,492 --> 00:55:04,147
É isso que é.
É um milagre de Natal.

614
00:55:04,229 --> 00:55:10,094
Você não tem ideia de como estou feliz.
Eu estive procurando por você por toda parte.

615
00:55:10,135 --> 00:55:14,640
Você percebe que existem 97 Dennises
no diretório de Manhattan?

616
00:55:14,740 --> 00:55:17,976
Eu estava quase pronto para navegar para o Brooklyn.

617
00:55:18,076 --> 00:55:20,374
Diga-me por que você veio aqui.

618
00:55:20,579 --> 00:55:24,316
Voltei para me desculpar com você,
mas você se foi.

619
00:55:24,416 --> 00:55:27,553
Eu disse ao pessoal da Macy que eles estavam errados.

620
00:55:27,653 --> 00:55:31,390
Por que, uma mulher da sua cultura
e charme e requinte...

621
00:55:31,490 --> 00:55:34,192
...deveria ter um cargo executivo...

622
00:55:34,292 --> 00:55:39,231
...com muitas mãos difíceis de lutar
com eles detalhes de escrita incômodos.

623
00:55:39,331 --> 00:55:41,133
Você me daria licença?

624
00:55:41,233 --> 00:55:44,670
Eu quero pagar aquele taxista,
para que ele possa voltar para casa.

625
00:55:44,770 --> 00:55:48,941
Você deixou o taxímetro ligado
no meio da Depressão?

626
00:55:49,041 --> 00:55:51,081
Bem, senhora, estou no petróleo.

627
00:55:51,276 --> 00:55:55,747
Ele continua jorrando
e não há muito que eu possa fazer sobre isso.

628
00:55:55,847 --> 00:56:01,086
Estou sozinho aqui e se você não quisesse
me considerem muito presunçoso...

629
00:56:01,186 --> 00:56:04,456
...Eu ficaria honrado em convidá-lo para jantar.

630
00:56:04,556 --> 00:56:09,461
Não, obrigado. Estamos comemorando.
Não posso deixar minha pequena família.

631
00:56:09,561 --> 00:56:13,131
Eu posso entender isso.
Estou profundamente ligado à família.

632
00:56:13,231 --> 00:56:16,568
Você deveria vir para a Geórgia
e conheça todos eles.

633
00:56:16,668 --> 00:56:20,906
Acho que você adoraria Peckerwood.
- Quem é Peckerwood?

634
00:56:21,006 --> 00:56:25,377
Não, senhora. Esse é o nome
da minha pequena plantação de odes.

635
00:56:25,477 --> 00:56:30,315
Talvez, só por esta noite, eu pudesse
fazer parte da sua pequena família ode?

636
00:56:30,415 --> 00:56:33,852
E jantaríamos juntos.
- Não estou vestido.

637
00:56:33,952 --> 00:56:36,955
Você parece bem.
Você não precisa se preocupar.

638
00:56:37,055 --> 00:56:39,945
Um pouco de pó e você vai ficar...

639
00:56:44,029 --> 00:56:46,463
Muito bem.

640
00:56:49,534 --> 00:56:53,614
Olhe aqui, vou dizer àquele simpático taxista para esperar.

641
00:56:53,772 --> 00:56:57,230
Case-se com ele no minuto em que ele lhe pedir.

642
00:56:57,442 --> 00:56:59,442
Qual o nome dele?

643
00:56:59,444 --> 00:57:01,780
Você não sabe o nome dele.
- Eu faço.

644
00:57:01,880 --> 00:57:07,319
Estamos prestes a partir o pão com
Beauregard Jackson Pickett Burnside.

645
00:57:07,419 --> 00:57:11,123
Pegue seu casaco.
Ito, troque de jaqueta. Agora, rápido.

646
00:57:11,223 --> 00:57:15,060
E é melhor você trazer seu lenço,
está frio lá fora.

647
00:57:15,160 --> 00:57:18,815
Norah, não se esqueça de tirar o avental.

648
00:57:22,033 --> 00:57:24,501
Ito, rápido.

649
00:57:28,273 --> 00:57:31,009
Eu ia te dar isso no jantar.

650
00:57:31,109 --> 00:57:35,614
Norah, você é um anjo.
Deve haver um para você também.

651
00:57:35,680 --> 00:57:39,685
Eu nunca acredito em Papai Noel.
Eu começando a mudar de ideia.

652
00:57:39,785 --> 00:57:44,205
Eu nunca pensei que Papai Noel
teria um sotaque sulista.

653
00:57:45,190 --> 00:57:49,126
Feliz Natal de
Manny, Moe e Jack.

654
00:57:49,327 --> 00:57:55,022
Feliz Natal para todos vocês, Manny, Moe
e Jack. E um Feliz Ano Novo.

655
00:58:06,044 --> 00:58:07,145
Bom dia.

656
00:58:07,245 --> 00:58:11,116
Onde está minha caixa de rapé?
Que filho da puta roubou minha caixa de rapé?

657
00:58:11,216 --> 00:58:13,618
Está no seu colo, Mãe Burnside.

658
00:58:13,718 --> 00:58:17,122
Onde ela está?
Não vejo nenhuma potranca de Nova York aqui.

659
00:58:17,222 --> 00:58:19,925
Apenas a mesma família ode por aí...

660
00:58:20,025 --> 00:58:23,128
... esperando para ser mencionado em meu testamento.

661
00:58:23,228 --> 00:58:27,138
Tarde para todos vocês. Abutres.
- Boa tarde.

662
00:58:27,332 --> 00:58:30,869
Agora, Sra. Burnside,
isso não me inclui, não é?

663
00:58:30,969 --> 00:58:36,669
Não, Sally Cato, você não é um abutre.
Você é apenas um pombo morto.

664
00:58:41,580 --> 00:58:45,250
Eu não consigo ver como você conseguiu
Beauregard fora do seu ninho.

665
00:58:45,350 --> 00:58:47,319
Você deveria ter sentado nele.

666
00:58:47,419 --> 00:58:51,499
Filho? Temos o nosso doce
Pêssegos da Geórgia bem aqui.

667
00:58:51,556 --> 00:58:55,827
Não sei por que você teve que ir
e traga de volta um limão do Norte.

668
00:58:55,927 --> 00:58:59,498
Vamos manter nossa coragem
na direção certa.

669
00:58:59,598 --> 00:59:03,835
Minha tia Mame, senhorita Dennis,
diz que estará aqui em um momento.

670
00:59:03,935 --> 00:59:08,073
Bem, agora, que adorável,
gentil cavalheiro.

671
00:59:08,173 --> 00:59:10,976
Você e meu irmão vão se dar bem...

672
00:59:11,076 --> 00:59:14,913
...como um par de potros no pasto,
Eu posso apenas dizer.

673
00:59:15,013 --> 00:59:17,013
Emory.

674
00:59:18,683 --> 00:59:21,083
Sua irmã é legal.
- Legal?

675
00:59:21,286 --> 00:59:26,792
Você é completamente louco. Ela é a pior
maldita potranca em todo o Sul.

676
00:59:26,892 --> 00:59:29,961
Mame, onde você está?
Estamos todos esperando por você.

677
00:59:30,061 --> 00:59:33,398
Estou indo, Beau, querido.
- Aí estamos, querido.

678
00:59:33,498 --> 00:59:39,193
Sinto muito por mantê-lo esperando.
Estou louco para conhecer sua mãe.

679
00:59:40,005 --> 00:59:44,704
Mãe, querida, eu gostaria
para apresentar a senhorita Mame Dennis.

680
00:59:46,111 --> 00:59:47,679
Bem, eu...

681
00:59:47,779 --> 00:59:53,342
...Devo dizer, Sra. Burnside,
você é tudo que eu sempre esperei.

682
00:59:53,818 --> 00:59:57,811
E muito mais.
- E estes aqui são meus...

683
01:00:00,625 --> 01:00:02,227
Deus te abençoe.

684
01:00:02,327 --> 01:00:06,898
Estes são o resto dos meus parentes.
Os Jacksons, Picketts, Burnsides.

685
01:00:06,998 --> 01:00:09,301
Esta é Sally Cato MacDougal.

686
01:00:09,401 --> 01:00:13,738
Fique aqui e tenha uma boa conversa.
Vou preparar uma bebida para você.

687
01:00:13,838 --> 01:00:19,618
E então vamos correr
e farei com que você conheça meus cavalos.

688
01:00:21,913 --> 01:00:23,913
Bem, eu...

689
01:00:24,215 --> 01:00:29,243
...Eu não posso te dizer o quão charmoso
é conhecer todos...

690
01:00:29,721 --> 01:00:31,323
...todos vocês.

691
01:00:31,423 --> 01:00:34,559
Diga-me, senhorita Dennis...
Posso te chamar de 'Mame'?

692
01:00:34,659 --> 01:00:37,429
Por favor, faça.
- E você me chama de Sally Cato.

693
01:00:37,529 --> 01:00:39,231
Obrigado.
- Diga-me...

694
01:00:39,331 --> 01:00:44,428
... foram cavalos que trouxeram para você
e Beauregard juntos?

695
01:00:44,602 --> 01:00:47,672
Um cavalo é o mais importante
coisa em sua vida.

696
01:00:47,772 --> 01:00:53,807
Eu adoro andar. Em Nova York, dificilmente um
o dia passa, não tenho botas.

697
01:00:53,812 --> 01:00:57,682
Acordado todas as manhãs ao amanhecer
para um passeio pelo Central Park.

698
01:00:57,782 --> 01:01:01,720
Isso resolve tudo. Em sua homenagem,
precisamos fazer uma caçada.

699
01:01:01,820 --> 01:01:04,380
Uma caçada? Ah, uma caçada. Uma caçada?

700
01:01:04,589 --> 01:01:08,126
Todo mundo, Beauregard se foi
e surpreendeu a todos nós.

701
01:01:08,226 --> 01:01:13,598
Ela é uma amazona proeminente do Norte.
Naturalmente, precisamos fazer uma caçada.

702
01:01:13,698 --> 01:01:17,035
Amanhecer, amanhã de manhã.
Todos estão convidados.

703
01:01:17,135 --> 01:01:19,804
Não vamos fazer uma brincadeira?
O sol nasceu...

704
01:01:19,904 --> 01:01:26,332
... saltando sobre sebes, saltando
lacunas nos rios e os cães latindo.

705
01:01:26,544 --> 01:01:30,282
Cada olho neste condado
estará com você amanhã.

706
01:01:30,382 --> 01:01:33,351
Eu não trouxe nenhuma das minhas roupas de montaria.

707
01:01:33,451 --> 01:01:36,788
Não se preocupe, eu tenho dezenas
de coisas que você pode usar.

708
01:01:36,888 --> 01:01:39,183
Qual é o tamanho do seu sapato?
-3B.

709
01:01:39,324 --> 01:01:45,229
Isso é maravilhoso. O mesmo que eu visto.
Você monta montada, Mame, querida?

710
01:01:45,397 --> 01:01:50,335
Não, sela lateral. Papai,
o coronel insistiu que eu aprendesse.

711
01:01:50,435 --> 01:01:56,207
Ele disse que era a única maneira para uma senhora
para montar, tão gracioso. Bobagem dele.

712
01:01:56,307 --> 01:02:00,478
Ninguém anda de lado agora,
mas é a única maneira que conheço.

713
01:02:00,578 --> 01:02:02,873
Agora, isso não é simplesmente grandioso?

714
01:02:03,048 --> 01:02:07,352
Acontece que tenho um pouco
sela lateral isso vai te deixar bem.

715
01:02:07,452 --> 01:02:09,521
Refrescos?
-Belo, querido...

716
01:02:09,621 --> 01:02:14,326
...estamos caçando. Seu doce
A garota ianque está andando na sela lateral.

717
01:02:14,426 --> 01:02:19,331
Eu não permitirei isso. É muito perigoso.
- Mas, querido, ela insistiu.

718
01:02:19,431 --> 01:02:24,095
Bem, qualquer coisa que Mame diga
ela pode fazer, ela pode fazer.

719
01:02:24,302 --> 01:02:27,138
Eu te digo, ela é uma mulher incrível.

720
01:02:27,238 --> 01:02:28,907
Mãe, docinho...

721
01:02:29,007 --> 01:02:34,104
...só vou prender a respiração
até o amanhecer de amanhã.

722
01:02:34,412 --> 01:02:36,642
Faça isso, querido.

723
01:02:42,987 --> 01:02:47,192
Pare de olhar as fotos.
Leia para mim, estou ouvindo.

724
01:02:47,292 --> 01:02:49,292
'Como andar a cavalo.'

725
01:02:49,294 --> 01:02:53,264
Diz: 'As vias aéreas sobem no cavalo
do lado esquerdo.'

726
01:02:53,364 --> 01:02:58,403
Meu lado esquerdo ou o lado esquerdo do cavalo?
- Não diz. Ouça isto.

727
01:02:58,503 --> 01:03:01,339
'Sempre que se aproxima de uma montaria estranha...

728
01:03:01,439 --> 01:03:05,010
...consertar o olho do animal
com um olhar magistral.

729
01:03:05,110 --> 01:03:09,280
Permaneça calmo, pois um cavalo tem
um olfato altamente desenvolvido...

730
01:03:09,380 --> 01:03:12,584
...e pode reagir perigosamente
quando ele sente o cheiro do medo.

731
01:03:12,684 --> 01:03:14,552
Espero que ele goste do Chanel nº 5.

732
01:03:14,652 --> 01:03:18,056
Eu não sabia disso.
'Os cavalos não são nativos da América.'

733
01:03:18,156 --> 01:03:21,993
Leia-me algo útil.
Estou prestes a ultrapassar o limite.

734
01:03:22,093 --> 01:03:26,154
Limpando cercas.
Diz que você deve inclinar as vias aéreas.

735
01:03:26,364 --> 01:03:30,101
Pular perigos de água.
'Não quero dizer. Sente-se ereto.

736
01:03:30,201 --> 01:03:33,104
Não se incline. Sente-se ereto.
Faça suas orações.

737
01:03:33,204 --> 01:03:37,163
Seja bom com Norah e Ito depois que eu partir.

738
01:03:40,278 --> 01:03:42,947
Acho que Sally deixou um pé nisso.

739
01:03:43,047 --> 01:03:46,778
Deixe-me ajudá-lo.
- Não, querido. Não adianta.

740
01:03:47,552 --> 01:03:50,527
Por que você está passando por tudo isso?

741
01:03:50,588 --> 01:03:55,560
Se eu conseguir pegar um tio Beau para você,
todos os nossos problemas serão resolvidos.

742
01:03:55,660 --> 01:04:00,365
Além disso, há outro menor,
coisa relativamente sem importância:

743
01:04:00,465 --> 01:04:03,185
Acontece que estou apaixonada por ele.

744
01:04:03,334 --> 01:04:07,138
Eu gosto do Beau. Eu gosto muito dele.
Então está tudo resolvido.

745
01:04:07,238 --> 01:04:10,241
Não tão rápido,
ele ainda não me perguntou nada.

746
01:04:10,341 --> 01:04:14,779
Você já está vestida, Mame, querida?
- Entre, Beau, querido.

747
01:04:14,879 --> 01:04:20,044
Oh, que coisa, como você está lindo.
- Bem, da mesma forma, Mame.

748
01:04:28,393 --> 01:04:31,763
Mantenha-o firme,
Eu quero tirar uma foto disso.

749
01:04:31,863 --> 01:04:37,301
É isso. Agora, me dê
uma bela pose, Mame, querida.

750
01:04:37,502 --> 01:04:40,994
E um grande sorriso. Essa é uma garota.

751
01:04:41,206 --> 01:04:46,405
Aí estamos nós. Você tem agora
foi imortalizado em celulóide.

752
01:04:47,045 --> 01:04:48,446
Patrício.

753
01:04:48,546 --> 01:04:53,711
Você deve ter deixado no meu quarto.
Eu vou encontrar.

754
01:05:01,326 --> 01:05:03,326
Mãe...

755
01:05:05,730 --> 01:05:07,332
Obrigado.

756
01:05:07,432 --> 01:05:12,604
Eu tenho algo a dizer. eu vou ter
dizer isso rápido ou não dizer nada.

757
01:05:12,704 --> 01:05:17,664
Fale devagar então, Beau, querido.
Eu posso ouvir rápido.

758
01:05:18,243 --> 01:05:23,840
Bem, Mame, você e eu não
vêm exatamente do mesmo mundo.

759
01:05:24,048 --> 01:05:30,317
Não que eu ache que valha a pena...
Chega um momento em cada vida...

760
01:05:32,156 --> 01:05:36,746
Mame, eu só vou ter
para sair e dizer isso.

761
01:05:42,467 --> 01:05:45,231
Bom, vou te pedir...

762
01:05:45,503 --> 01:05:47,869
Mãe, você faria isso?

763
01:05:48,072 --> 01:05:53,009
Quero dizer, você poderia...?
- Mãe. Mame, querido.

764
01:05:53,211 --> 01:05:55,304
Sou eu, Sally Cato.

765
01:05:55,813 --> 01:05:59,951
queria ver se tinha alguma coisa...
ah, olá, Beau.

766
01:06:00,051 --> 01:06:02,747
Eu estava interrompendo?

767
01:06:03,321 --> 01:06:07,486
Aí está o sinal, querido.
Vamos, vamos nos apressar.

768
01:06:08,226 --> 01:06:14,222
Bem, vamos aos cães?
- Sim, adoraria conhecer sua família.

769
01:06:33,184 --> 01:06:39,054
Quase pensamos que você não viria.
- Manhã. Lindo dia para uma caçada.

770
01:06:39,257 --> 01:06:42,249
Docinho, você parece absolutamente sonhadora.

771
01:06:42,460 --> 01:06:47,557
Diga, rapazes, vocês podem trazer
O cavalo da senhorita Dennis está por perto agora.

772
01:06:48,232 --> 01:06:50,291
Bem, que pausa.

773
01:06:50,501 --> 01:06:53,470
Clima glorioso para a caça.

774
01:06:53,905 --> 01:06:57,397
Eu pensei que poderia chover,
nós cancelaríamos.

775
01:06:57,608 --> 01:07:02,080
Bem, para onde vamos?
Fora dos cães, é claro.

776
01:07:02,180 --> 01:07:05,950
É um bom percurso de 10 milhas,
para aqueles que fazem isso.

777
01:07:06,050 --> 01:07:11,078
Eu posso tentar.
- Por aqui, tia Mame.

778
01:07:13,291 --> 01:07:17,728
Bom dia, senhorita Dennis.
- Manhã.

779
01:07:24,369 --> 01:07:25,937
Bem, ele tem?

780
01:07:26,037 --> 01:07:29,641
Ainda não. Então eu morro como uma empregada doméstica
algum dia antes do almoço.

781
01:07:29,741 --> 01:07:33,778
Não, você não vai. Você parece convincente,
como uma capa de revista.

782
01:07:33,878 --> 01:07:36,369
Histórias de terror.

783
01:07:45,690 --> 01:07:50,684
O que há aí?
- Esse é o cavalo que escolhi para você.

784
01:07:52,130 --> 01:07:55,429
Qual o nome dele?
- Meditação.

785
01:08:08,346 --> 01:08:10,948
Eu vou fazer você tropeçar. Você só quebraria uma perna.

786
01:08:11,048 --> 01:08:15,723
Não posso desonrar Beau,
não na frente de todas essas pessoas.

787
01:08:18,823 --> 01:08:21,693
Fixe o animal no olho
com um olhar magistral.

788
01:08:21,793 --> 01:08:26,423
Fixe o mestre no olho
com um olhar animalesco.

789
01:08:26,631 --> 01:08:30,533
Conserte o áster no labirinto
com um cara animal.

790
01:09:32,396 --> 01:09:36,634
Você parece em forma. Eles estão trazendo
a raposa saiu da casa de gelo.

791
01:09:36,734 --> 01:09:39,464
Vamos, vamos, pessoal.

792
01:09:49,046 --> 01:09:52,641
Adeus, garota ianque.

793
01:10:17,041 --> 01:10:20,611
Para onde ela pensa que está indo?
- Olhe para ele ir.

794
01:10:20,711 --> 01:10:25,148
Cair. Cair.
- Cuidado com a parede de inundação.

795
01:10:25,349 --> 01:10:30,309
Tia Mame, caia. Cair.
- Olhe. Olhe.

796
01:10:32,490 --> 01:10:37,484
Pendurado se ela não navegasse
claro sobre isso. Sem mãos.

797
01:11:22,607 --> 01:11:25,276
Olhe para ela. Ela está passando por todo mundo.

798
01:11:25,376 --> 01:11:29,280
Ela está passando pelo mestre
dos cães. Muito má forma.

799
01:11:29,380 --> 01:11:31,575
Ela está passando pelos cachorros.

800
01:11:31,749 --> 01:11:35,829
Mãe de Jefferson Davis,
ela está passando pela raposa.

801
01:11:39,357 --> 01:11:43,127
Sra. Eu estava passando de carro.
pensei ter visto...

802
01:11:43,227 --> 01:11:47,164
Isso não poderia ser Meditação.
- Sim, um belo pedaço de cavalo.

803
01:11:47,264 --> 01:11:50,233
Ele é um assassino. Eu tenho que parar com isso.

804
01:11:58,609 --> 01:12:01,074
Eles estão voltando por aqui.

805
01:12:05,783 --> 01:12:11,308
Fique fora do canteiro de flores.
Tire esse cavalo da minha buganvília.

806
01:12:13,424 --> 01:12:16,059
Ela está indo para a casa de gelo.

807
01:12:31,442 --> 01:12:35,344
Esse é o meu carro. Isso é propriedade do condado.

808
01:12:44,282 --> 01:12:45,970
Mãe.

809
01:12:46,070 --> 01:12:48,973
Mame, onde você está?
- Ela veio por aqui.

810
01:12:49,073 --> 01:12:52,276
Aí está você.
Querido, você está bem?

811
01:12:52,376 --> 01:12:56,614
Se eu não tivesse me agarrado a isso,
Eu estaria na Nova Escócia.

812
01:12:56,714 --> 01:13:00,818
O que aconteceu com a raposa?
- A coitada está toda esgotada.

813
01:13:00,918 --> 01:13:03,250
Ah, meu amorzinho.

814
01:13:03,454 --> 01:13:09,829
Como veterinário do condado, eu ordenei a você
há dois anos para destruir aquele cavalo.

815
01:13:09,893 --> 01:13:13,931
Deixá-la montar este cavalo,
soberba amazona que ela é...

816
01:13:14,031 --> 01:13:16,233
...isso foi assassinato premeditado.

817
01:13:16,333 --> 01:13:20,871
Vamos dar três vivas, pessoal,
para meu pequeno Yankee.

818
01:13:20,971 --> 01:13:25,431
Que assento aquela mulher tem.
Que assento magnífico.

819
01:13:25,642 --> 01:13:29,179
Olhem aqui, pessoal,
Eu quero três vivas...

820
01:13:29,279 --> 01:13:34,051
...para a futura Sra. Beauregard
Jackson Pickett Burnside.

821
01:13:34,151 --> 01:13:35,786
Quadril, quadril...
- Viva.

822
01:13:35,886 --> 01:13:37,886
Quadril, quadril...
- Viva.

823
01:13:39,990 --> 01:13:41,990
Emory, venha para casa.

824
01:13:42,126 --> 01:13:45,857
Caramba.
Minha irmã vai estourar o estômago.

825
01:13:46,029 --> 01:13:48,465
O que vocês estão esperando?

826
01:13:48,565 --> 01:13:52,469
Volte para casa.
Tomaremos um copo de uísque.

827
01:13:52,569 --> 01:13:56,130
Ah, Beau.
- Vamos, Mame, querida.

828
01:13:56,340 --> 01:13:59,241
Aqui estamos. Vá com calma, agora.

829
01:13:59,743 --> 01:14:04,163
Mame, me desculpe por fazer
minha proposta tão pública...

830
01:14:04,248 --> 01:14:08,552
... mas farei tudo o que puder
para te fazer feliz.

831
01:14:08,652 --> 01:14:13,190
Claro, você terá que me educar.
Torne-me mais cosmopolita.

832
01:14:13,290 --> 01:14:18,095
Para uma lua de mel, vamos fazer uma viagem
em todo o mundo durante alguns anos.

833
01:14:18,195 --> 01:14:20,891
Ah, Beau. Isso é...

834
01:14:21,128 --> 01:14:23,900
Querido, com licença um minuto.
- Claro.

835
01:14:24,000 --> 01:14:29,437
Meu pequeno amor.
- Parabéns, tia Mame.

836
01:14:29,638 --> 01:14:33,939
Sua tia Mame está apaixonada e muito feliz.

837
01:14:34,142 --> 01:14:37,042
Não verei você por muito tempo.

838
01:14:37,249 --> 01:14:41,842
Patrick, nada poderá realmente nos separar.

839
01:14:42,050 --> 01:14:44,620
Você se juntará a nós em todas as suas férias.

840
01:14:44,720 --> 01:14:48,191
O resto do tempo,
você estará ocupado na escola.

841
01:14:48,291 --> 01:14:51,160
Terei apenas dois homens em vez de um.

842
01:14:51,260 --> 01:14:54,399
E vou escrever para você todos os dias,
Eu prometo.

843
01:14:54,499 --> 01:14:59,168
Você não acha que eu fugiria e
abandonar você aos Babcocks, não é?

844
01:14:59,268 --> 01:15:02,504
Você está preso comigo
quer você goste ou não.

845
01:15:02,604 --> 01:15:06,041
Agora deixe-me ver você sorrir.
Eu quero ver isso.

846
01:15:06,141 --> 01:15:10,042
Cadê? Esse é meu garoto.

847
01:15:10,479 --> 01:15:16,349
Posso fazer apenas uma pergunta?
Como você ficou naquele cavalo?

848
01:15:16,885 --> 01:15:23,051
É como New Haven com a pulseira.
Fiquei preso, mas do outro lado.

849
01:16:30,759 --> 01:16:35,998
'Querida tia Mame: pretendo passar isso
férias com o Sr. Babcock em Darien.

850
01:16:36,098 --> 01:16:40,518
Espere aí, querido.
- Agora, não mais, Beau.

851
01:16:41,103 --> 01:16:44,108
'Junior Babcock e eu nos divertimos lá...

852
01:16:44,208 --> 01:16:49,110
...e conheci as crianças de todos
as melhores famílias de Connecticut.

853
01:16:49,210 --> 01:16:51,210
Oh céus.

854
01:17:04,458 --> 01:17:08,900
Tenho a sensação de que deveríamos estar
voltando. Patrick precisa de mim.

855
01:17:09,000 --> 01:17:13,626
Esse último foi o melhor até agora.
- Bom, querido.

856
01:17:14,741 --> 01:17:19,075
Agora, você colocou filme dessa vez?
- Claro que sim.

857
01:17:19,280 --> 01:17:23,238
Ah, droga.
- Para cima, para cima, Rover. Para cima, para cima.

858
01:17:32,492 --> 01:17:34,762
Sra.
- Sr. Babcock.

859
01:17:34,862 --> 01:17:38,693
Que bom ver você de novo.
- Obrigado. É bom te ver.

860
01:17:38,793 --> 01:17:40,793
Querido.

861
01:17:41,903 --> 01:17:43,999
Parabéns.
- Obrigado.

862
01:17:44,099 --> 01:17:46,932
Mãe. Aqui em cima, Mame, querida.

863
01:17:47,135 --> 01:17:49,855
É isso. Dê-me um belo sorriso.

864
01:17:52,140 --> 01:17:54,140
Entendi.

865
01:18:01,288 --> 01:18:03,750
Mãe, querida. Olhe aqui.

866
01:18:03,957 --> 01:18:07,854
Venha, Patrício. Tenha cuidado, querido.

867
01:18:08,056 --> 01:18:13,517
Agora, me dê um belo sorriso.
Patrick, tire o chapéu.

868
01:18:13,728 --> 01:18:16,252
Agora, me dê um belo sorriso.

869
01:18:16,465 --> 01:18:18,465
É isso.

870
01:18:19,739 --> 01:18:21,866
Eu entendi.

871
01:18:44,831 --> 01:18:46,831
Denis?
- Olá, Dennis.

872
01:18:46,895 --> 01:18:51,594
Assine aqui.
- É outro para você. Denis.

873
01:18:51,766 --> 01:18:54,365
Sião desta vez.

874
01:18:55,804 --> 01:18:57,804
Obrigado.

875
01:19:00,008 --> 01:19:02,306
Sião.� Caro Patrick:

876
01:19:02,511 --> 01:19:08,036
Aqui está uma mulher útil para se ter
pela casa. Com amor, tia Mame.

877
01:19:21,062 --> 01:19:25,163
Aqui estamos, querido.
Você está bem?

878
01:19:26,373 --> 01:19:28,941
Da próxima vez, vamos pegar o elevador.

879
01:19:29,041 --> 01:19:33,461
Está a 10,000 pés de altura.
Só temos mais um quilômetro a percorrer.

880
01:19:33,541 --> 01:19:36,683
Por que você não fica aqui e descansa um pouco?

881
01:19:36,783 --> 01:19:39,316
Vou subir e pegar um filme seu.

882
01:19:39,416 --> 01:19:42,901
Vou terminar a carta do Patrick.
- Tudo bem.

883
01:19:45,291 --> 01:19:47,929
'Tenho que correr.
Jantar na casa do tio Dwight.

884
01:19:48,029 --> 01:19:52,363
Esse é Babcock,
o menino com cara de babuíno para você.

885
01:19:52,561 --> 01:19:56,471
Ode Babcock está me apresentando
para todas as herdeiras loiras...

886
01:19:56,571 --> 01:19:59,404
...na costa leste.'

887
01:19:59,601 --> 01:20:02,798
Herdeiras loiras? Dwight?

888
01:20:03,003 --> 01:20:04,775
Belo? Belo.

889
01:20:04,875 --> 01:20:09,649
Eu sabia que aquela carta estava preocupando você.
Já fiz reservas de volta.

890
01:20:09,749 --> 01:20:13,009
Bom. Pois bem, vamos voltar.

891
01:20:13,215 --> 01:20:16,918
Espere um minuto,
Ainda tenho mais um pouco de filme.

892
01:20:17,018 --> 01:20:20,843
Mame, você se importaria
recuando um pouco?

893
01:20:22,662 --> 01:20:26,766
Prefiro não.
- Não importa, vou subir ainda mais.

894
01:20:26,866 --> 01:20:29,056
Agora, Beau, não mais.

895
01:20:30,071 --> 01:20:33,201
Pegue isso.
Isso continua atrapalhando meu caminho.

896
01:20:33,301 --> 01:20:36,371
Segure a outra extremidade para manter o equilíbrio.

897
01:20:36,471 --> 01:20:40,909
Não se preocupe.
Basta olhar para a vista lá.

898
01:20:41,009 --> 01:20:46,641
Espere agora, sim?
Agora, segure firme enquanto eu me concentro novamente.

899
01:21:22,916 --> 01:21:28,750
Céus, isso parece
a capela-mor de uma funerária.

900
01:21:28,919 --> 01:21:33,229
Norah e Ito não foram alertados?
- Eles estarão aqui amanhã.

901
01:21:33,329 --> 01:21:36,661
O que essa coisa deveria ser?
- Um ditafone.

902
01:21:36,761 --> 01:21:41,972
Ela nunca vai usar isso. Patrick é carregado
todo esse lixo aqui por nada.

903
01:21:42,072 --> 01:21:47,275
Mame não consegue ficar parada por tempo suficiente
escrever um cartão postal, quanto mais um livro.

904
01:21:47,375 --> 01:21:51,147
Não, ele estava certo.
Mame não pode continuar vivendo no vácuo.

905
01:21:51,247 --> 01:21:54,746
Ela tem que ter um projeto.
- Ela tem um.

906
01:21:54,846 --> 01:21:59,984
Agora, ela é a rainha trágica.
Ela está se divertindo muito sendo infeliz.

907
01:22:00,084 --> 01:22:05,290
Tudo o que ela fez durante 10 meses foi revisitar
os lugares onde ela esteve com Beau.

908
01:22:05,390 --> 01:22:10,694
Oito vezes ela escalou o Matterhorn
jogar pétalas de rosa na geleira.

909
01:22:10,794 --> 01:22:13,066
Eu deveria ter ido encontrá-la.

910
01:22:13,166 --> 01:22:15,772
Não a vejo desde o funeral.

911
01:22:15,872 --> 01:22:19,371
Não foi como Mame
mantê-lo até eu chegar lá?

912
01:22:19,471 --> 01:22:25,421
Escute, seu cínico, ela estava apaixonada
com ele. Ela mudou, eu lhe digo.

913
01:22:25,810 --> 01:22:28,579
Olha, vou pegar um pouco de champanhe.

914
01:22:28,785 --> 01:22:31,083
Eu responderei.

915
01:22:38,089 --> 01:22:40,353
Mãe.

916
01:22:40,592 --> 01:22:43,397
Ela não pode ter mudado tanto.

917
01:22:43,460 --> 01:22:45,830
Eu sou da Speed-o.
- Você é o quê?

918
01:22:45,930 --> 01:22:49,200
Patrick ligou para um serviço de secretariado.
Seu nome?

919
01:22:49,300 --> 01:22:51,068
Inês Gooch.

920
01:22:51,168 --> 01:22:55,979
Você estará tomando ditado de
Sra. Ela fala muito rápido.

921
01:22:56,079 --> 01:23:00,650
Speed-o não deixa ninguém sair
que não consegue pronunciar 180 palavras por minuto.

922
01:23:00,750 --> 01:23:03,947
Tenho mais de 200 anos.
- Não, você não está.

923
01:23:04,155 --> 01:23:08,235
Ela pode se soltar
com um milhão de palavras e ideias.

924
01:23:08,386 --> 01:23:11,106
Absorva tudo, como uma esponja.

925
01:23:11,161 --> 01:23:14,731
É melhor que o Speed-o tenha símbolos
para palavras de quatro letras.

926
01:23:14,831 --> 01:23:17,528
Lindsay, Mame nunca escreverá um livro.

927
01:23:17,628 --> 01:23:21,666
Mas Patrick conseguiu um cara para ajudá-la.
Ele estará aqui às 15h.

928
01:23:21,766 --> 01:23:23,766
Que cara?

929
01:23:29,674 --> 01:23:31,876
Esse é o sinal.
- Que sinal?

930
01:23:31,976 --> 01:23:37,642
Patrick quer que façamos uma surpresa para Mame.
Vamos, esconda-se. Lá dentro, rápido.

931
01:23:41,352 --> 01:23:44,219
Você também, senhorita Gooch.

932
01:23:45,223 --> 01:23:48,326
Por que você está ligando?
Você não tem uma chave?

933
01:23:48,426 --> 01:23:52,055
Ah, claro. No que estou pensando?

934
01:23:56,906 --> 01:23:58,670
Bem-vindo ao lar.

935
01:23:58,770 --> 01:24:02,729
Boa ode Beekman Place.
Airways tão leais.

936
01:24:02,946 --> 01:24:08,112
Não importa o quão longe eu vá, isso espera
para mim. Espero que você tenha usado nos finais de semana.

937
01:24:08,212 --> 01:24:13,650
Não, eu não fiz. Eu costumo sair da escola
para Connecticut, para a casa do tio Dwight.

938
01:24:13,750 --> 01:24:17,393
Eu esperava Vera
estar no barco.

939
01:24:17,493 --> 01:24:20,992
Eu não deixaria.
Eu queria ficar sozinho com você.

940
01:24:21,092 --> 01:24:24,721
Patrício. Meu pequeno Patrício.

941
01:24:24,929 --> 01:24:27,557
Agora, abra seus presentes.

942
01:24:27,765 --> 01:24:33,403
Eu não consigo superar isso. Toda vez que eu vejo
você, você é mais alto e mais adulto.

943
01:24:33,503 --> 01:24:38,243
Oh, caramba, calças curtas. Afinal.
Posso experimentá-los agora?

944
01:24:38,343 --> 01:24:39,777
Agora mesmo.

945
01:24:39,877 --> 01:24:44,508
Surpresa. Bem vinda a casa, Mame.

946
01:24:45,350 --> 01:24:47,544
Vera.

947
01:24:49,220 --> 01:24:53,750
E a querida, firme e robusta Lindsay.

948
01:24:53,958 --> 01:24:58,434
Que bom que vocês dois se reuniram
em torno desta mulher desolada.

949
01:24:58,534 --> 01:25:01,437
Ela não está ótima?
- Como você pode saber?

950
01:25:01,537 --> 01:25:04,536
Você não poderia ter ficado roxo agora?

951
01:25:04,636 --> 01:25:09,333
Vamos, tia Mame,
champanhe e geléia de amora.

952
01:25:09,541 --> 01:25:12,982
Não, Patrício. As bolhas
não faz mais cócegas no meu nariz.

953
01:25:13,082 --> 01:25:16,748
Eu desisti do álcool,
junto com todo o resto.

954
01:25:16,848 --> 01:25:21,057
É maravilhoso da parte de todos vocês.
Muito comovente, mas... o que é isso?

955
01:25:21,157 --> 01:25:25,321
É o seu ditafone e a sua máquina de escrever.

956
01:25:26,530 --> 01:25:29,791
E o que é isso?
- Eu sou sua esponja.

957
01:25:29,999 --> 01:25:33,229
Esta é sua secretária.
- Minha secretária?

958
01:25:33,404 --> 01:25:37,869
Sim. Você escreverá sua autobiografia.
- Meu? Escrever um livro?

959
01:25:37,969 --> 01:25:40,643
Ninguém teve uma vida mais colorida.

960
01:25:40,743 --> 01:25:45,076
Você conheceu pessoas fascinantes:
Winston Churchill, Gandhi, eu.

961
01:25:45,176 --> 01:25:49,747
Você estará tão ocupado desenterrando o passado,
você não vai pensar no presente.

962
01:25:49,847 --> 01:25:52,750
E prometo publicá-lo.
- Oh, eu vejo.

963
01:25:52,850 --> 01:25:55,570
Isso é algum tipo de conspiração.

964
01:25:55,585 --> 01:25:59,729
Alguma terapia ocupacional inventada,
como cestaria.

965
01:25:59,829 --> 01:26:04,233
Eu juro, será um best-seller.
E você estaria me fazendo um favor.

966
01:26:04,333 --> 01:26:08,595
Minhas memórias? Patrick, minha bebida.
- Champanhe?

967
01:26:08,800 --> 01:26:14,678
Qualquer coisa, basta dobrar. eu vejo
isso em dois volumes. Encaixotado, como Proust.

968
01:26:14,778 --> 01:26:19,849
Deixe-me ver. Capítulo um, página um.
- Ela deveria começar agora?

969
01:26:19,949 --> 01:26:26,409
Isto não é tão difícil. Outra bebida.
Onde eu estava? Capítulo um, página um...

970
01:26:26,583 --> 01:26:30,121
...o que você está escrevendo?
- 'Capítulo um, página um.

971
01:26:30,221 --> 01:26:35,493
Isto não é tão difícil. Outra bebida.
Onde eu estava? O que você está escrevendo?

972
01:26:35,593 --> 01:26:37,433
Ela é rápida.

973
01:26:37,533 --> 01:26:39,269
Você está fora e correndo.

974
01:26:39,369 --> 01:26:44,233
Devo fazer isso? Isso vai ocupar tudo
meu tempo. Vim para casa para ficar com você.

975
01:26:44,333 --> 01:26:48,206
Afinal, você não pode ficar comigo.
Nenhuma mulher no dormitório.

976
01:26:48,306 --> 01:26:50,680
Esqueci, você é adulto agora.

977
01:26:50,780 --> 01:26:55,050
Você não precisa mais de mim.
Ninguém precisa mais de mim. É triste...

978
01:26:55,150 --> 01:26:56,983
Como você a desliga?

979
01:26:57,083 --> 01:27:00,618
O mais importante é
para ter um bom começo.

980
01:27:00,718 --> 01:27:04,552
Aguarde seu colaborador.
- Colaborador?

981
01:27:04,756 --> 01:27:08,525
Sim. Meu amigo tem um tipo
do editor para trabalhar com você.

982
01:27:08,625 --> 01:27:11,220
Um cara chamado O'Bannion.

983
01:27:11,500 --> 01:27:16,272
Você não confia em mim para escrever
minha própria vida? Ele me deu um fantasma.

984
01:27:16,372 --> 01:27:20,004
Não é um fantasma.
- Eu vejo tudo agora. Um escritor fantasma.

985
01:27:20,104 --> 01:27:23,846
Não vou expor minha vida
para algum irlandês bebedor de cerveja...

986
01:27:23,946 --> 01:27:27,850
...quem leva uma vida baixa e comum
em algum bar da Terceira Avenida.

987
01:27:27,950 --> 01:27:32,188
Você não confia em mim para escrever minha vida?
Quem mais poderia escrevê-lo?

988
01:27:32,288 --> 01:27:34,583
Quem quer que seja esta criatura...

989
01:27:34,719 --> 01:27:37,659
Sr. O'Bannion para vê-lo.

990
01:27:39,696 --> 01:27:44,541
Me pediram para passar para conhecer
a fabulosa Sra. Burnside.

991
01:27:48,071 --> 01:27:50,795
Você é ela, é claro.

992
01:27:51,001 --> 01:27:55,336
Eu posso sentir a aura
de vitalidade criativa sobre você.

993
01:28:04,750 --> 01:28:09,157
Não quer entrar, Sr. O'Bannion?

994
01:28:14,791 --> 01:28:18,129
pensei a propósito
de apresentação, Sra. Burnside...

995
01:28:18,229 --> 01:28:23,272
...eu apresentaria a você um volume fino
dos meus poemas, The Parched Garden.

996
01:28:23,372 --> 01:28:26,205
Que título adorável. Obrigado.

997
01:28:26,409 --> 01:28:28,619
Você se importa se eu me sentar?

998
01:28:28,708 --> 01:28:33,244
Aquela longa viagem de elevador,
é depois de me deixar tonto.

999
01:28:33,344 --> 01:28:37,934
Vou pegar um pouco de água para você.
- Não, por favor, não se preocupe.

1000
01:28:38,083 --> 01:28:41,823
Claro, um pouco de champanhe,
se for útil.

1001
01:28:41,853 --> 01:28:43,853
Patrício.

1002
01:28:44,025 --> 01:28:46,790
Parece ajudar.

1003
01:28:50,460 --> 01:28:52,460
Obrigado.

1004
01:28:53,764 --> 01:28:56,033
É o outro.

1005
01:28:59,637 --> 01:29:02,628
Diga-me, como isso aconteceu?

1006
01:29:02,840 --> 01:29:06,325
Bem, foi em 1922.
A Grande Rebelião.

1007
01:29:07,783 --> 01:29:13,683
Até um rapaz de 15 anos pode sentir-se fortemente
sobre a independência do seu país.

1008
01:29:20,625 --> 01:29:22,923
Que legal.

1009
01:29:25,229 --> 01:29:27,066
Diga-me, Sr. O'Bannion.

1010
01:29:27,166 --> 01:29:31,038
Você acha que você e eu
pode chegar a algum lugar?

1011
01:29:33,041 --> 01:29:35,041
Com o livro, quero dizer.

1012
01:29:35,208 --> 01:29:38,203
Bem, nós dois conhecemos a tristeza.

1013
01:29:39,115 --> 01:29:43,450
Eu sinto que você e eu estamos indo
para criar algo.

1014
01:29:44,321 --> 01:29:46,653
Algo lindo.

1015
01:30:01,571 --> 01:30:05,402
Na verdade, meu filho, foi tão triste.
A mãe morreu no parto.

1016
01:30:05,502 --> 01:30:09,479
Foi uma coisa terrível.
E o pai viajava o tempo todo.

1017
01:30:09,579 --> 01:30:13,182
Como ele era difícil.
Mas devo ser justo com o pai.

1018
01:30:13,282 --> 01:30:19,062
Lembre-me de fazer um capítulo totalmente novo
sobre ele. Não, não, tire isso.

1019
01:30:21,490 --> 01:30:24,455
E tive que começar a trabalhar quando tinha 8 anos.

1020
01:30:24,555 --> 01:30:28,826
Fui até a casa ao lado e disse:
'Posso tomar conta? Posso fazer alguma coisa?

1021
01:30:28,926 --> 01:30:34,870
Afinal, eu era uma criança. Eu disse,
'Eu preciso de roupas. Festas. Bonitos.

1022
01:30:56,354 --> 01:30:58,354
Por favor.

1023
01:30:58,556 --> 01:31:00,995
Por favor, senhorita Gooch.

1024
01:31:02,458 --> 01:31:07,198
Como posso cortejar a musa
com todo aquele claque-claque?

1025
01:31:07,370 --> 01:31:13,270
Desculpe. Eu só estou decolando
o que a Sra. Burnside ditou.

1026
01:31:13,437 --> 01:31:17,146
Tudo Sra. Burnside
dita é tão maravilhoso.

1027
01:31:17,246 --> 01:31:20,738
Quando penso nas coisas que ela fez...

1028
01:31:20,916 --> 01:31:25,555
...e pense nas coisas
Eu não fiz isso, eu poderia simplesmente morrer.

1029
01:31:25,655 --> 01:31:28,586
Mas é tão emocionante estar nesta casa.

1030
01:31:28,686 --> 01:31:31,746
Imagine só, um criado japonês...

1031
01:31:31,889 --> 01:31:34,916
...todos aqueles amigos artísticos...

1032
01:31:35,092 --> 01:31:38,157
...e você, Sr. O'Bannion.

1033
01:31:38,367 --> 01:31:42,059
Eu atendo, Brian. Olá.

1034
01:31:42,238 --> 01:31:44,238
Olá, Lindsay.

1035
01:31:44,302 --> 01:31:46,462
Está chegando.

1036
01:31:46,637 --> 01:31:52,014
Bem, só se passaram três meses.
Brian está polindo e aperfeiçoando.

1037
01:31:52,114 --> 01:31:54,775
Uma festa? Ah, eu...

1038
01:31:55,951 --> 01:31:59,083
Não, receio que não.
Brian não poderia...

1039
01:31:59,183 --> 01:32:01,183
...o que é isso, minha querida?

1040
01:32:01,352 --> 01:32:04,789
Lindsay sente que a Warner Bros.
Talvez pague pelo nosso livro...

1041
01:32:04,889 --> 01:32:11,179
...como veículo para Bette Davis. Ele é
conhecer Jack Warner esta noite, mas eu...

1042
01:32:12,930 --> 01:32:16,701
Sra. Burnside e eu não poderíamos
possivelmente permitir nosso trabalho...

1043
01:32:16,801 --> 01:32:19,503
...ser contaminado por uma produtora de cinema.

1044
01:32:19,603 --> 01:32:24,006
Mas, apenas como cortesia,
nós iremos discutir isso.

1045
01:32:24,613 --> 01:32:27,805
Por volta das 8h30? Uma gravata nas costas?

1046
01:32:27,978 --> 01:32:31,354
Tudo bem e muito obrigado.
Adeus.

1047
01:32:31,454 --> 01:32:36,653
Brian, você aceitou. Pode ser que você
é bom voltar ao mundo.

1048
01:32:36,753 --> 01:32:40,750
Aqui está o que você ditou.
- Obrigado.

1049
01:32:40,925 --> 01:32:44,866
E aqui está o que o Sr. O'Bannion editou.

1050
01:32:45,833 --> 01:32:49,900
O Sr. O'Bannion e eu vamos trabalhar,
então por que você não faz...

1051
01:32:50,000 --> 01:32:52,536
...tudo o que você faz para relaxar.

1052
01:32:52,636 --> 01:32:54,644
Obrigado, Sra. Burnside.

1053
01:32:54,744 --> 01:32:59,333
Acho que vou preparar um Dr. Pepper.

1054
01:33:03,487 --> 01:33:06,617
Estou preocupado.
Temos pouco para mostrar ao Sr. Warner.

1055
01:33:06,717 --> 01:33:11,227
Contaremos a história a ele. Quanto tempo
será preciso terminar este livro?

1056
01:33:11,327 --> 01:33:14,956
Flaubert passou 13 anos com Madame Bovary.

1057
01:33:16,560 --> 01:33:19,435
Onde estávamos?
- Dê-nos a nossa última frase.

1058
01:33:19,535 --> 01:33:21,971
'Minha puberdade em Buffalo foi monótona.'

1059
01:33:22,071 --> 01:33:27,265
Ah, não, não. Não tem majestade.
'Monótono' é uma palavra tão monótona.

1060
01:33:27,442 --> 01:33:32,574
Como você está certo, Brian.
Não tem inspiração.

1061
01:33:34,250 --> 01:33:36,018
E quanto a 'sombrio'?

1062
01:33:36,118 --> 01:33:39,640
Desolador? Desolador.
Quão sombria foi minha puberdade.

1063
01:33:39,822 --> 01:33:43,893
Búfalo sombrio. Ouça como
as palavras se apegam umas às outras?

1064
01:33:43,993 --> 01:33:48,692
Como um homem e uma mulher um no outro
braços. Ouça as palavras cantadas.

1065
01:33:48,792 --> 01:33:52,825
Quão sombria foi minha puberdade.

1066
01:33:55,132 --> 01:33:57,132
Desculpe.

1067
01:33:57,239 --> 01:34:02,978
Venha, mamãe. Vamos deitar na frente
do fogo e olhar para as chamas.

1068
01:34:03,078 --> 01:34:06,982
Isso ajudará a atiçar as chamas da nossa inspiração.

1069
01:34:07,082 --> 01:34:09,278
Sim. Bem, agora, Brian.

1070
01:34:09,452 --> 01:34:13,250
Será que o público em geral compreenderá
todo esse simbolismo?

1071
01:34:13,350 --> 01:34:16,087
'Como um eco das cavernas
de Kakamora...

1072
01:34:16,187 --> 01:34:20,653
...eu saí enquanto Deirdre
chorei lágrimas frias.

1073
01:34:20,830 --> 01:34:25,733
Não seria mais simples dizer: 'O
dia em que nasci, choveu em Buffalo'?

1074
01:34:25,833 --> 01:34:28,499
É monótono.
- É monótono, mas está claro.

1075
01:34:28,599 --> 01:34:34,719
Aqui está clareza. Fiquei meio acordado
a noite para tirá-lo da obscuridade.

1076
01:34:34,778 --> 01:34:38,674
N a meia-noite cinza em branco
de mim jardim assombrado

1077
01:34:38,843 --> 01:34:43,887
Sua forma suave apareceu chovendo
beijos na terra ressecada dos meus lábios.

1078
01:34:43,987 --> 01:34:46,650
O que aconteceu com você?
Agora, você não deve.

1079
01:34:46,750 --> 01:34:51,489
Além disso, Agnes não leva muito tempo
para derrubar um Dr. Pepper.

1080
01:34:51,589 --> 01:34:53,589
Brian, você não deve.

1081
01:34:53,591 --> 01:34:57,266
Não retire esta Água Maravilhosa,
para Sem você...

1082
01:34:57,366 --> 01:34:59,727
...Lavei o copo.

1083
01:34:59,903 --> 01:35:02,458
Você não é legal?

1084
01:35:04,874 --> 01:35:10,207
Veio da fibra do meu ser.
É por isso que estou tão cansado hoje.

1085
01:35:10,307 --> 01:35:15,909
Você poderia me revitalizar
com um beijo único e maternal.

1086
01:35:18,182 --> 01:35:20,022
O que aconteceu com você?

1087
01:35:20,122 --> 01:35:23,097
Estou revitalizado.
- Você está recarregado.

1088
01:35:23,187 --> 01:35:27,096
Não chegue perto de mim.
Você é ode o suficiente para ser minha mãe.

1089
01:35:27,196 --> 01:35:30,360
Eu vou para o seu quarto...
Quero dizer, meu quarto. Ito.

1090
01:35:30,460 --> 01:35:34,566
Você vai se matar.
- Que maneira de morrer. Estou louco por você.

1091
01:35:34,666 --> 01:35:40,531
Você derramou sua força em mim.
E eu quero derramar de volta.

1092
01:35:45,041 --> 01:35:46,377
Isso é ridículo.

1093
01:35:46,477 --> 01:35:50,554
É como ter uma paixão
em seu professor. Ou seu analista.

1094
01:35:50,654 --> 01:35:52,654
Pare com isso.

1095
01:35:52,988 --> 01:35:54,785
Olá, alguém?

1096
01:35:54,885 --> 01:35:56,885
Patrício.

1097
01:35:57,291 --> 01:35:59,291
Olá, tia Mame.

1098
01:36:00,391 --> 01:36:04,266
Olá, Dennis.
- Estou tão feliz em ver você, querido.

1099
01:36:04,366 --> 01:36:08,138
A Sra. Burnside e eu estávamos
apenas trabalhando no livro.

1100
01:36:08,238 --> 01:36:12,775
Aposto que vai ser algum livro.
- Por que você voltou da escola?

1101
01:36:12,875 --> 01:36:14,608
Eu tive que falar com você.

1102
01:36:14,708 --> 01:36:19,808
Você tem coisas para conversar.
Vou para o meu quarto e me troco.

1103
01:36:21,583 --> 01:36:24,483
O quarto dele? Ele está morando aqui?
- Claro.

1104
01:36:24,583 --> 01:36:27,084
Ele estava vivendo em algum decreto miserável.

1105
01:36:27,184 --> 01:36:30,254
Já que estamos trabalhando juntos
noite e dia...

1106
01:36:30,354 --> 01:36:33,491
Deixe-me contar uma coisa sobre
aquele poeta irlandês espiritual...

1107
01:36:33,591 --> 01:36:38,187
Você não precisa me dizer nada.
Parece muito aconchegante.

1108
01:36:39,400 --> 01:36:43,272
Por um minuto, você parecia
alguém do Banco Knickerbocker.

1109
01:36:43,372 --> 01:36:46,401
Por favor, tire O'Bannion daqui.
Agora mesmo.

1110
01:36:46,501 --> 01:36:50,441
Perdão?
- Eu não o quero nesta casa.

1111
01:36:50,541 --> 01:36:55,579
Você não está assumindo uma postura um tanto imperiosa
tom? O Sr. O'Bannion é meu colega.

1112
01:36:55,679 --> 01:37:00,514
Colega, meu pé.
Glória nunca entenderia...

1113
01:37:00,684 --> 01:37:03,416
...quem é Glória?

1114
01:37:03,586 --> 01:37:06,930
Tia Mame, me escute.
Eu conheci uma garota.

1115
01:37:07,030 --> 01:37:10,770
Estou com ela há vários meses.

1116
01:37:11,228 --> 01:37:14,595
Ela é uma garota muito especial e...

1117
01:37:16,467 --> 01:37:19,275
...Eu deveria ter falado com você sobre ela antes.

1118
01:37:19,375 --> 01:37:23,312
Eu teria, mas eu conhecia você
estavam amarrados com o livro...

1119
01:37:23,412 --> 01:37:25,209
...e tudo.

1120
01:37:25,309 --> 01:37:27,776
E até agora não era definitivo.

1121
01:37:27,876 --> 01:37:29,876
O que é definitivo agora?

1122
01:37:30,014 --> 01:37:32,783
Gloria é a garota.
Isso é o que é definitivo.

1123
01:37:32,883 --> 01:37:37,487
Você vai conhecê-la. Essa noite.
- Você não a deixou no carro?

1124
01:37:37,587 --> 01:37:41,858
Deixei ela na casa da namorada dela.
Ela queria se enfeitar.

1125
01:37:41,958 --> 01:37:45,768
É melhor eu me arrumar também.
- Vou trazê-la em 10 minutos.

1126
01:37:45,868 --> 01:37:48,066
Estarei com a cara toda organizada.

1127
01:37:48,166 --> 01:37:51,651
O que você fez comigo com chinelos de noite?

1128
01:37:51,707 --> 01:37:55,532
Está tudo bem. Eu os encontrei.
- Espere um minuto.

1129
01:37:56,807 --> 01:37:59,435
Se ele ainda estiver em casa...

1130
01:37:59,615 --> 01:38:02,779
...Não vou trazer Gloria de volta aqui.

1131
01:38:02,879 --> 01:38:04,879
Posso perguntar por quê?

1132
01:38:05,988 --> 01:38:10,323
Glória é uma pessoa muito sensível
e uma garota bem educada.

1133
01:38:10,325 --> 01:38:13,324
Eu não quero você se exibindo
suas novas chamas...

1134
01:38:13,424 --> 01:38:16,824
...e ode pecadilhos na frente dela.

1135
01:38:17,794 --> 01:38:20,826
Então por que trazê-la aqui?

1136
01:38:21,370 --> 01:38:24,640
Quer saber a verdade?
Tenho tentado evitá-lo.

1137
01:38:24,740 --> 01:38:27,135
Ela queria conhecer você.

1138
01:38:28,138 --> 01:38:30,299
Eu vejo.

1139
01:38:30,474 --> 01:38:33,649
Você apareceu para ver que eu estava todo...

1140
01:38:33,749 --> 01:38:38,054
... limpo e apresentável
para inspeção, é isso?

1141
01:38:38,154 --> 01:38:39,917
Sim.

1142
01:38:40,017 --> 01:38:42,651
E para te dizer isso enquanto ela está aqui...

1143
01:38:42,751 --> 01:38:46,763
...por cinco minutos para tentar agir
como um ser humano normal.

1144
01:38:46,863 --> 01:38:50,232
Gloria vem de uma família muito conservadora.

1145
01:38:50,332 --> 01:38:52,967
Ela não precisa saber das coisas...

1146
01:38:53,067 --> 01:38:57,402
... mortais comuns
simplesmente não precisa saber.

1147
01:38:59,770 --> 01:39:04,541
Ela deveria saber que você se transformou em
um dos mais bestiais, burgueses...

1148
01:39:04,641 --> 01:39:08,721
... Babbitty pequenos esnobes
na costa leste?

1149
01:39:12,454 --> 01:39:18,319
Ou você será capaz de fazer isso
bastante claro sem qualquer ajuda minha?

1150
01:39:22,364 --> 01:39:25,351
Bem, foi bom conhecer você.

1151
01:39:27,237 --> 01:39:29,237
Patrício?

1152
01:39:30,405 --> 01:39:32,405
Tia Mame?

1153
01:39:34,243 --> 01:39:37,799
Querido. Eu te amo tanto.

1154
01:39:37,975 --> 01:39:43,185
Eu faria qualquer coisa por você. eu denunciaria
Calvin Coolidge como bolchevique.

1155
01:39:43,285 --> 01:39:48,419
É melhor que Gloria goste de você ou
Vou cobrar-lhe um quadrado nas costeletas.

1156
01:39:48,519 --> 01:39:54,469
Vou tirá-lo daqui e ter
todo o lugar fumigado. Eu prometo.

1157
01:40:06,501 --> 01:40:08,801
Obrigada, tia Mame.

1158
01:40:31,533 --> 01:40:33,533
Brian?

1159
01:40:36,705 --> 01:40:41,038
Por que você não está vestido?
- Você se importaria de ir sem mim?

1160
01:40:41,138 --> 01:40:44,208
Você quer que eu vá sozinho?
- Algo aconteceu.

1161
01:40:44,308 --> 01:40:49,678
Apresse-se e vista-se.
Não vou a essa festa sozinho.

1162
01:41:08,131 --> 01:41:14,434
Se não há mais nada que você queria,
Só pensei em subir para o meu quarto.

1163
01:41:18,580 --> 01:41:20,634
Inês.

1164
01:41:26,683 --> 01:41:29,122
Eu me pergunto.

1165
01:41:29,353 --> 01:41:32,753
Há algo de errado, Sra. Burnside?

1166
01:41:35,998 --> 01:41:39,291
Você está saindo.
- Onde?

1167
01:41:39,462 --> 01:41:42,066
Você sabe, você tem olhos muito lindos.

1168
01:41:42,166 --> 01:41:44,668
Tire esses óculos para sempre.

1169
01:41:44,768 --> 01:41:47,204
Não consigo ver com meu olho direito.

1170
01:41:47,304 --> 01:41:51,554
Então olhe para fora do seu esquerdo.
Agora, agora, agora, agora.

1171
01:41:51,613 --> 01:41:54,475
Você tem um busto.

1172
01:41:54,645 --> 01:41:58,115
Onde você estava escondendo isso
todos esses meses?

1173
01:41:58,215 --> 01:42:01,223
Como você chama isso?
- Oxfords ortopédicos.

1174
01:42:01,323 --> 01:42:04,858
Dê o pontapé inicial neles. Agora pegue
fora de suas roupas. Norah, Ito.

1175
01:42:04,958 --> 01:42:07,451
Tem um homem na casa.

1176
01:42:07,625 --> 01:42:11,433
Você vai parar de ser um ganso
e tirar essas roupas?

1177
01:42:11,533 --> 01:42:15,018
Nora? Ito? Onde você está
quando eu preciso de você?

1178
01:42:15,037 --> 01:42:19,799
não tenho uma imagem muito clara
do que está acontecendo.

1179
01:42:19,970 --> 01:42:21,970
Agora, Inês, querida...

1180
01:42:22,109 --> 01:42:26,515
... estou mandando você para aquela festa
esta noite com o Sr. O'Bannion.

1181
01:42:26,615 --> 01:42:30,808
Eu não consegui. Estou muito nervoso.

1182
01:42:31,214 --> 01:42:33,744
Isso irá acalmá-lo.

1183
01:42:33,916 --> 01:42:37,592
Oh não. Espíritos fazem
as coisas mais terríveis para mim.

1184
01:42:37,692 --> 01:42:41,687
Eu não sou a mesma garota.
- O que há de errado nisso?

1185
01:42:41,791 --> 01:42:43,961
Vai misturar com Dr. Pepper?

1186
01:42:44,061 --> 01:42:46,625
Ele vai adorar. Bebida.

1187
01:42:48,036 --> 01:42:50,500
Norah, vá me buscar, veludo Patou.

1188
01:42:50,600 --> 01:42:54,275
Ito, arrume meus cosméticos,
meu creme frio, tudo.

1189
01:42:54,375 --> 01:42:57,868
Você vê, eu sou Charley do Ritz.

1190
01:42:58,875 --> 01:43:00,482
Venha, criança.

1191
01:43:00,582 --> 01:43:05,949
Acho que sei o que você quer que eu faça.
Não tenho certeza se quero fazer isso.

1192
01:43:06,049 --> 01:43:07,890
Agnes, onde está sua coluna?

1193
01:43:07,990 --> 01:43:11,759
Você tomou meu ditado por semanas e
você não entende a mensagem do meu livro.

1194
01:43:11,859 --> 01:43:14,157
Ao vivo, essa é a mensagem.
- Ao vivo?

1195
01:43:14,257 --> 01:43:18,328
Sim. A vida é um banquete e
a maioria dos pobres otários está morrendo de fome.

1196
01:43:18,428 --> 01:43:22,762
Agora, vamos, Agnes, viva.
Venha, criança. Ao vivo.

1197
01:43:33,749 --> 01:43:35,851
O lugar todo enlouqueceu.

1198
01:43:35,951 --> 01:43:40,371
Ela nunca fará uma bolsa de seda
da orelha daquela porca.

1199
01:43:41,885 --> 01:43:44,583
Sra. Burnside, não consigo respirar.

1200
01:43:44,754 --> 01:43:49,750
Bom, bom. Se você pode respirar,
não está apertado o suficiente.

1201
01:43:52,095 --> 01:43:56,566
E por que você não está vestido?
- Eu não vou naquela festa hoje à noite.

1202
01:43:56,666 --> 01:44:01,165
Então eu também não vou.
Não estou, não estou, não estou.

1203
01:44:01,337 --> 01:44:06,109
Bem, você pode usar o Duesenberg.

1204
01:44:08,044 --> 01:44:11,208
E eu tenho um encontro para você.

1205
01:44:11,416 --> 01:44:13,416
Inês?

1206
01:44:13,884 --> 01:44:17,217
Inês? Você não pode esperar...

1207
01:44:17,387 --> 01:44:20,657
... você perguntaria a Toscanini
liderar uma banda de gaita?

1208
01:44:20,757 --> 01:44:24,099
Eu não vou levar Gooch,
ela é uma ofensa à vista.

1209
01:44:24,199 --> 01:44:28,165
Que bom que a mãe dela, a condessa
de Gooch, não consigo ouvir você.

1210
01:44:28,265 --> 01:44:30,329
Ela puxaria sua barba.

1211
01:44:30,500 --> 01:44:33,702
Condessa? Você está brincando.

1212
01:44:33,875 --> 01:44:38,375
Certamente você já ouviu falar dos de Gooches?
Segundos banqueiros mais ricos.

1213
01:44:38,475 --> 01:44:41,467
Propriedade fabulosa em Newport.

1214
01:44:41,645 --> 01:44:46,416
Esta criança está apenas fazendo isso
para um pouco de experiência literária.

1215
01:44:46,516 --> 01:44:49,456
Inês. Não, não, não.

1216
01:44:49,624 --> 01:44:54,288
Agnes, cabeça erguida, querida.
Ombros para trás. Barriga para dentro.

1217
01:44:55,125 --> 01:44:58,583
Agnes, esta noite você é a rainha da Romênia.

1218
01:45:07,471 --> 01:45:12,708
Inês. De pé.
Querido, você está divino.

1219
01:45:12,875 --> 01:45:16,208
Eu realmente?
- Sim, agora venha.

1220
01:45:18,083 --> 01:45:20,378
Encantador.

1221
01:45:22,018 --> 01:45:24,018
Caramba.

1222
01:45:24,354 --> 01:45:27,414
Pendure essas peles no Gooch. Pressa.

1223
01:45:31,500 --> 01:45:36,066
Tia Mame, Gloria Upson.
Esta é minha tia Mame, Sra. Burnside.

1224
01:45:36,166 --> 01:45:40,809
Eu não posso te dizer o quão satisfeito
Devo conhecê-lo.

1225
01:45:40,909 --> 01:45:44,275
Sim. Entrem, crianças.
Faça, por favor.

1226
01:45:45,142 --> 01:45:47,911
Há alguns amigos que eu gostaria que você conhecesse.

1227
01:45:48,011 --> 01:45:52,187
Esta é minha secretária, Srta. Gooch.
Meu Boswell, por assim dizer.

1228
01:45:52,287 --> 01:45:56,651
Senhorita Upson e meu sobrinho, Patrick.
Qual é o nome do seu namorado?

1229
01:45:56,751 --> 01:45:59,221
O'Bannion. Sr. O'Bannion.

1230
01:45:59,389 --> 01:46:03,126
Bem, agora vocês dois vão embora
e divirta-se.

1231
01:46:03,226 --> 01:46:06,530
Bem, boa noite.

1232
01:46:08,370 --> 01:46:12,335
Eu não posso te dizer o quão satisfeito estou
ter conhecido você, Sr. O'Bannion.

1233
01:46:12,435 --> 01:46:14,435
E senhorita Boswell.

1234
01:46:15,945 --> 01:46:19,681
Bem, Patrick me disse
o quão especial você é para ele.

1235
01:46:19,781 --> 01:46:23,541
Isso significa que você também é muito especial para mim.

1236
01:46:24,250 --> 01:46:27,820
Nossa, que apartamento deslumbrante.
- Obrigado.

1237
01:46:27,917 --> 01:46:31,191
Os livros são terrivelmente decorativos,
você não acha?

1238
01:46:31,291 --> 01:46:33,317
Você não quer se sentar?

1239
01:46:33,495 --> 01:46:37,692
Posso pegar algo para você? Um conhaque?
- Outro chocolate quente?

1240
01:46:37,792 --> 01:46:42,938
Nada. A caminho da casa do Bunny,
meu amigo que mora na Park Avenue...

1241
01:46:43,038 --> 01:46:46,870
...Patrick e eu acabamos de encher
nós mesmos no Schrafft's.

1242
01:46:46,970 --> 01:46:49,873
Você sabe o que seu sobrinho bobo fez?

1243
01:46:49,973 --> 01:46:53,000
Ele falou francês com o balconista.

1244
01:46:53,176 --> 01:46:58,708
Imagine alguém falando francês
para um balconista do Schrafft's.

1245
01:46:58,954 --> 01:47:01,286
Mostrar.

1246
01:47:05,493 --> 01:47:09,549
Se ninguém se importa,
Acho que vou querer alguma coisa.

1247
01:47:09,998 --> 01:47:13,196
Você está na escola, querido?

1248
01:47:13,903 --> 01:47:16,733
Sou uma garota da Escola Feminina de Upper Richmond.

1249
01:47:16,833 --> 01:47:20,337
Como você conseguiu esse bronzeado lindo
tão cedo na primavera?

1250
01:47:20,437 --> 01:47:23,039
Matei aula por algumas semanas.

1251
01:47:23,139 --> 01:47:28,016
Mums e Daddums e eu fomos
para nossa casa em Fort Lauderdale.

1252
01:47:28,116 --> 01:47:31,414
Eu estava fora de mim até ela voltar.

1253
01:47:31,514 --> 01:47:35,752
Estou com um ciúme absurdo desse garoto.
É uma tortura e eu adoro isso.

1254
01:47:35,852 --> 01:47:37,852
Bobagem.

1255
01:47:43,531 --> 01:47:47,490
Diga-me, querido, você já
já escolheu seu curso?

1256
01:47:49,071 --> 01:47:51,431
Escolheu meu curso?

1257
01:47:51,601 --> 01:47:54,775
Quais cursos você está fazendo na faculdade?

1258
01:47:54,875 --> 01:48:00,043
Apenas uma espécie geral de artes liberais
coisa. Literatura inglesa e assim por diante.

1259
01:48:00,143 --> 01:48:04,949
A gaveta de cima do Upper Richmond.
Gaveta realmente superior.

1260
01:48:07,622 --> 01:48:10,682
Como vocês dois se conheceram?

1261
01:48:10,854 --> 01:48:13,220
Tio Dwight nos apresentou.

1262
01:48:13,390 --> 01:48:16,085
Tio Dwight? Oh sim.

1263
01:48:17,032 --> 01:48:19,434
Bem, ele não é realmente meu tio.

1264
01:48:19,534 --> 01:48:23,772
Mas ele tem sido um amigo próximo
da família desde menina...

1265
01:48:23,872 --> 01:48:26,500
...com aparelho nos dentes.

1266
01:48:27,409 --> 01:48:30,073
Um dia devo conhecer mamães e papais.

1267
01:48:30,173 --> 01:48:32,775
Não vamos incomodá-lo com assuntos de família.

1268
01:48:32,875 --> 01:48:36,578
Naturalmente, esperamos você no casamento.

1269
01:48:37,712 --> 01:48:39,914
O casamento?

1270
01:48:40,488 --> 01:48:42,224
Existe um casamento?

1271
01:48:42,324 --> 01:48:46,187
Eu disse que era definitivo,
Tia Mame.

1272
01:48:47,458 --> 01:48:51,283
Bem, é muito bom da sua parte
para me avisar.

1273
01:48:52,033 --> 01:48:56,233
Decidimos um casamento em setembro
em nossa casa em Montebank.

1274
01:48:56,333 --> 01:49:01,400
Setembro?
Diga-me, onde fica Montebank?

1275
01:49:01,576 --> 01:49:04,074
Está acima de Darien. Você vai adorar.

1276
01:49:04,174 --> 01:49:07,577
É muito bonito
e terrivelmente útil para a cidade.

1277
01:49:07,677 --> 01:49:10,907
Claro, é completamente restrito.

1278
01:49:12,583 --> 01:49:14,583
Vou fazer um exame de sangue.

1279
01:49:14,684 --> 01:49:18,059
É melhor nos apressarmos
para pegar aquela foto italiana.

1280
01:49:18,159 --> 01:49:23,344
Aqueles filmes estrangeiros horríveis.
O que passei pelo seu sobrinho.

1281
01:49:23,498 --> 01:49:25,934
Mas ele é meio fofo, não é?

1282
01:49:26,034 --> 01:49:28,034
Sim, não é?

1283
01:49:28,598 --> 01:49:31,473
Estou satisfeito por ter feito
seu conhecido.

1284
01:49:31,573 --> 01:49:33,573
Obrigado, querido.

1285
01:49:35,672 --> 01:49:37,797
Bem? Ela não é ótima?

1286
01:49:38,375 --> 01:49:40,375
Sim, querido. Sim, ela é.

1287
01:49:40,810 --> 01:49:46,042
Você também, tia Mame.
Você é realmente o primeiro da gaveta. Quero dizer...

1288
01:49:46,621 --> 01:49:49,171
... bem, você sabe o que quero dizer.

1289
01:49:55,291 --> 01:49:59,699
Agora, por que eu comprei ele
aquelas calças compridas?

1290
01:50:09,244 --> 01:50:14,015
Segure o pote de tinta vermelha. eu posso
quero depois de visitar os Upsons.

1291
01:50:14,115 --> 01:50:17,345
É exatamente o que você queria.
Respeitável.

1292
01:50:17,378 --> 01:50:20,055
Se um pouco monótono.
Você trouxe o carro?

1293
01:50:20,155 --> 01:50:24,287
Eu vou para a garagem. Não, Duesenberg.
Sr. O'Bannion não traga de volta.

1294
01:50:24,387 --> 01:50:27,123
Espero que nada tenha acontecido...
Para Inês.

1295
01:50:27,223 --> 01:50:33,343
Vou ligar para o Sr. Lindsay e pegar um emprestado.
Não se esqueça dos mapas e dos martinis.

1296
01:50:36,538 --> 01:50:39,200
O que aconteceu, senhorita Gooch?

1297
01:50:39,835 --> 01:50:41,403
Eu vivi.

1298
01:50:41,503 --> 01:50:43,346
Que tipo de festa foi essa?

1299
01:50:43,446 --> 01:50:48,906
Eu não me lembro. Todo aquele champanhe,
Não me lembro de nada.

1300
01:50:49,083 --> 01:50:53,416
Acho que fomos ao cinema.
Sim, houve um casamento nele.

1301
01:50:53,516 --> 01:50:56,210
E Gary Cooper era o noivo.

1302
01:50:56,386 --> 01:51:00,228
Não me lembro quem era a garota,
mas isso me fez chorar.

1303
01:51:00,328 --> 01:51:01,991
Onde está a Sra. Burnside?

1304
01:51:02,091 --> 01:51:05,233
Ela se prepara para Connecticut.
Onde Duesenberg?

1305
01:51:05,333 --> 01:51:09,999
Não sei. O'Bannion disse
ele só precisava conhecer minha mãe.

1306
01:51:10,099 --> 01:51:15,166
Então pegamos a balsa de Staten Island
e ele desapareceu.

1307
01:51:15,337 --> 01:51:18,375
Eu tenho que ver a Sra. Burnside
antes que ela vá.

1308
01:51:18,475 --> 01:51:20,275
Há algo errado?

1309
01:51:20,375 --> 01:51:24,437
Eu fiz exatamente o que ela me disse. Eu vivi.

1310
01:51:24,619 --> 01:51:28,345
Preciso descobrir o que fazer agora.

1311
01:51:46,501 --> 01:51:50,608
Eu acho que é uma combinação muito boa
para nossa pequena Glória.

1312
01:51:50,708 --> 01:51:54,015
Por que Dwight não nos queria
conhecer a tia?

1313
01:51:54,115 --> 01:51:56,851
Nunca teríamos feito isso se ela não tivesse telefonado.

1314
01:51:56,951 --> 01:52:01,117
Estou feliz que ela tenha feito isso.
Estou morrendo de vontade de dar uma olhada nela.

1315
01:52:01,217 --> 01:52:04,987
Onde ela está agora?
- Refresque-se no quarto de hóspedes.

1316
01:52:05,087 --> 01:52:09,159
Essa certamente é uma roupa cara
ela está vestindo.

1317
01:52:09,259 --> 01:52:12,495
Olhei para a etiqueta em seu casaco.

1318
01:52:13,096 --> 01:52:16,471
Aposto que ela está melhor consertada
do que Dwight imaginou.

1319
01:52:16,571 --> 01:52:20,503
Espero que esteja tudo bem em ter
um coquetel no pátio.

1320
01:52:20,603 --> 01:52:23,373
Ela pode pensar que vivemos como ciganos.

1321
01:52:23,473 --> 01:52:27,208
Você me mostra uma cigana que vive como nós.

1322
01:52:28,376 --> 01:52:33,616
Claude, seja gentil
na frente da Sra. Burnside.

1323
01:52:36,019 --> 01:52:38,019
Deve ser ela.

1324
01:52:38,125 --> 01:52:41,695
Estamos aqui no pátio,
Sra.

1325
01:52:43,792 --> 01:52:46,694
Que lugar maravilhoso você tem aqui.

1326
01:52:46,794 --> 01:52:48,889
Adoramos Montebank.

1327
01:52:49,071 --> 01:52:53,067
Claro, nós, companhias aéreas, passamos os verões
em nosso acampamento em Adirondacks.

1328
01:52:53,167 --> 01:52:56,935
Nós o chamamos de Upson Pines.
Partimos na próxima semana.

1329
01:52:57,112 --> 01:53:00,682
Há uma coisa que devemos
para ir direto.

1330
01:53:00,782 --> 01:53:04,375
Você dá uma pequena mordida,
de vez em quando?

1331
01:53:05,583 --> 01:53:08,078
Em ocasiões festivas.

1332
01:53:08,250 --> 01:53:09,919
Bom.

1333
01:53:10,019 --> 01:53:13,262
Vou querer um daiquiri Upson
pronto em um minuto.

1334
01:53:13,362 --> 01:53:18,399
Eu não consigo superar o pensamento que você tem
dado cada detalhe da sua casa.

1335
01:53:18,499 --> 01:53:23,733
Fizemos tudo o que podíamos para conseguir
parece uma autêntica América colonial.

1336
01:53:23,833 --> 01:53:27,428
E quão bem você conseguiu.

1337
01:53:27,604 --> 01:53:32,146
Aquelas miniaturas encantadoras no
lavabo de John Quincy Adams.

1338
01:53:32,246 --> 01:53:35,483
Você viu nossa placa de sinalização de entrada?
- Eu fiz.

1339
01:53:35,583 --> 01:53:40,258
Que nome divino você tem
dado este lugar, Upson Downs.

1340
01:53:40,383 --> 01:53:43,586
Aposto que você pensou nisso.
- Esse foi Cláudio.

1341
01:53:43,686 --> 01:53:47,787
Sou apenas uma pessoa caseira.
Claude é o inteligente.

1342
01:53:50,292 --> 01:53:53,057
Agora, Sra. Upson...
- Dóris, querida.

1343
01:53:53,229 --> 01:53:56,829
Dóris, querida.
Bem, você deve me chamar de Mame.

1344
01:53:57,000 --> 01:53:59,093
Mamãe.

1345
01:53:59,302 --> 01:54:00,608
Mãe.

1346
01:54:00,708 --> 01:54:04,200
Bem, Mamie, garota,
aqui está o seu veneno.

1347
01:54:04,375 --> 01:54:09,350
Eu uso um ingrediente secreto que aprendi
de um nativo de Havana, Cuba.

1348
01:54:09,450 --> 01:54:13,615
Você nunca vai adivinhar o que
esse ingrediente secreto é.

1349
01:54:13,683 --> 01:54:19,038
Eu vou dizer isso, não há açúcar
em um daiquiri Claude Upson.

1350
01:54:20,161 --> 01:54:23,995
E ainda assim é tão doce.

1351
01:54:24,927 --> 01:54:27,696
O que você usa?

1352
01:54:27,869 --> 01:54:30,389
Sorvete de chocolate?

1353
01:54:33,436 --> 01:54:35,666
Diga, isso é rico.

1354
01:54:35,837 --> 01:54:39,662
Você ouviu isso, Dóris?
Sorvete de chocolate.

1355
01:54:43,179 --> 01:54:48,056
Já que você é praticamente um dos
família, vou lhe contar meu segredo.

1356
01:54:48,156 --> 01:54:50,156
Mel.

1357
01:54:51,020 --> 01:54:52,487
Me desculpe?

1358
01:54:52,587 --> 01:54:55,477
Mel tenso. Esse é o segredo.

1359
01:54:56,592 --> 01:55:00,960
Claro, eu também uso um pouco de rum.

1360
01:55:06,602 --> 01:55:10,846
Agora, Mamie, eu fiz isso
especialmente para você, querido.

1361
01:55:10,946 --> 01:55:14,432
Oh meu Deus. Eles não parecem deliciosos?

1362
01:55:14,615 --> 01:55:17,875
Bem, bem, bem.

1363
01:55:20,822 --> 01:55:23,376
O que eles são?

1364
01:55:23,553 --> 01:55:27,457
Coloquei duas latas de atum
através do moedor de carne...

1365
01:55:27,557 --> 01:55:30,525
...em seguida, adicione suco de amêijoa e manteiga de amendoim.

1366
01:55:30,625 --> 01:55:33,267
É uma receita do Ladies' Home Journal.

1367
01:55:33,367 --> 01:55:35,999
Estes são queijo Jack simples e chutney.

1368
01:55:36,099 --> 01:55:40,608
Agora, sente-se, Mamie.
Tenho algo especial para lhe mostrar.

1369
01:55:40,708 --> 01:55:43,228
Fotos de bebê da Glória?

1370
01:55:43,411 --> 01:55:46,073
A família toda, mais ou menos.

1371
01:55:46,247 --> 01:55:49,678
Em um tapete de urso. Isso não é precioso?

1372
01:55:49,846 --> 01:55:53,304
Melhor não deixar Patrick ver isso.

1373
01:55:59,555 --> 01:56:04,026
Essa é a senhorita Tuttall,
A primeira professora da Little Glory.

1374
01:56:04,126 --> 01:56:06,934
Acho que a luz estava machucando seus olhos.

1375
01:56:07,034 --> 01:56:09,638
Chega dessa conversa feminina.

1376
01:56:09,738 --> 01:56:13,808
Já que temos Mamie aqui,
deveríamos informá-la dos planos.

1377
01:56:13,908 --> 01:56:15,941
Planos?
- Pela carreira de Patrick.

1378
01:56:16,041 --> 01:56:18,608
Dwight Babcock e eu
ter isso coordenado.

1379
01:56:18,708 --> 01:56:21,744
Depois da lua de mel,
Quero que Patrick escolha.

1380
01:56:21,844 --> 01:56:27,388
Posso colocá-lo em uma vaga na Madison
Avenida ou um assento na bolsa de valores.

1381
01:56:27,488 --> 01:56:31,313
Um assento e uma cama...
Perdoe-me. Eu sinto muito.

1382
01:56:31,325 --> 01:56:36,898
Mamie, você bebe muito rápido.
Não se preocupe, estou muito à sua frente.

1383
01:56:36,998 --> 01:56:40,663
Você não gosta de gim, não é?
- Eu adoro isso.

1384
01:56:40,763 --> 01:56:43,900
Depois do jantar,
vamos pegar as cartas e jogar.

1385
01:56:44,000 --> 01:56:49,072
Agora chegamos ao problema do
presente de casamento. Eu tenho isso resolvido.

1386
01:56:49,172 --> 01:56:51,275
Agora, aqui está minha ideia, Mamie:

1387
01:56:51,375 --> 01:56:55,776
Por que você e eu não ficamos juntos
e comprar isso para os noivos?

1388
01:56:55,876 --> 01:56:58,681
O que?
- Aquele lote, aqui ao lado.

1389
01:56:58,750 --> 01:57:01,250
Isso não seria um presente de casamento?

1390
01:57:01,350 --> 01:57:04,892
Poderíamos derrubar esse muro
e junte-se aos nossos pátios.

1391
01:57:04,992 --> 01:57:07,691
Você não poderia dizer onde parou.

1392
01:57:07,791 --> 01:57:12,806
Você não estaria perdendo uma filha.
Você estaria ganhando um pátio.

1393
01:57:13,367 --> 01:57:17,533
Temos que trabalhar rápido. Há
pessoas fazendo lances naquela propriedade.

1394
01:57:17,633 --> 01:57:19,502
O tipo errado.

1395
01:57:19,602 --> 01:57:22,441
Um sujeito chamado Epstein.
Abraham Epstein.

1396
01:57:22,541 --> 01:57:26,909
O violoncelista? Como você é nojento.
Toda aquela música gloriosa ao lado.

1397
01:57:27,009 --> 01:57:29,009
E ela é uma querida.

1398
01:57:29,044 --> 01:57:32,721
Eu acho que você não entende
bem como é aqui.

1399
01:57:32,821 --> 01:57:36,619
Esta seção é restrita
apenas até a nossa linha de propriedade.

1400
01:57:36,719 --> 01:57:39,928
Sentimos que temos uma obrigação
para ter certeza...

1401
01:57:40,028 --> 01:57:42,547
... bem, você sabe.

1402
01:57:43,291 --> 01:57:47,733
Vou te dizer uma coisa. Eu vou comprá-lo
e vamos dividir 50-50.

1403
01:57:47,833 --> 01:57:51,266
Você não terá que se preocupar com nada.

1404
01:57:55,972 --> 01:57:58,270
Meu, meu, meu.

1405
01:57:58,746 --> 01:58:01,516
Você pensou em tudo,
não é?

1406
01:58:01,616 --> 01:58:04,011
Expôs a carreira de Patrick.

1407
01:58:04,180 --> 01:58:06,478
Planejei o casamento.

1408
01:58:07,288 --> 01:58:10,844
Até escolhi meu presente.

1409
01:58:12,922 --> 01:58:17,025
Bem, acho que só há
resta uma coisa para eu fazer.

1410
01:58:17,125 --> 01:58:18,566
O que é isso?

1411
01:58:18,666 --> 01:58:24,000
Quando você voltar de Prickly Pines,
Vou oferecer um jantar íntimo em família.

1412
01:58:24,100 --> 01:58:26,904
Bem, que tal isso?

1413
01:58:27,074 --> 01:58:30,095
Diga, você é uma boa batedora, Mamie.

1414
01:58:30,279 --> 01:58:33,612
Caramba, você é o primeiro colocado.

1415
01:58:45,291 --> 01:58:48,776
Bem, esse é um design muito interessante...

1416
01:58:48,891 --> 01:58:53,226
...mas você tem certeza que planejou isso
com isso acabar?

1417
01:58:55,598 --> 01:59:00,666
Essa é a beleza disso, senhora.
Pode ser usado de cabeça para baixo.

1418
01:59:21,257 --> 01:59:24,197
Apenas deixe lá fora, por favor.

1419
01:59:25,533 --> 01:59:28,664
Eu sinto muito.
Você deve ser Patrick Dennis.

1420
01:59:28,764 --> 01:59:31,534
Culpado. Você é culpado de tudo isso?

1421
01:59:31,634 --> 01:59:35,737
Eu não sou o decorador. Eu sou seu
secretária da tia, Pegeen Ryan.

1422
01:59:35,837 --> 01:59:38,466
Como vai?
- Olá.

1423
01:59:39,914 --> 01:59:43,212
Me desculpe, eu não sabia.
Fiquei fora o verão inteiro.

1424
01:59:43,312 --> 01:59:46,520
Muitas mudanças aqui.
Deixe isso para a tia Mame.

1425
01:59:46,620 --> 01:59:50,786
Onde ela conseguiu essas coisas?
- É o único cenário do universo.

1426
01:59:50,886 --> 01:59:55,051
É feito pelo famoso
Designer dinamarquês, Yui Uhiu.

1427
01:59:55,196 --> 01:59:57,064
Quem?

1428
01:59:57,164 --> 02:00:00,327
Yui Uhiu.

1429
02:00:00,500 --> 02:00:04,665
Diga isso para o cara certo
e você será beijado.

1430
02:00:05,601 --> 02:00:09,810
Aliás, parabéns.
Ouvi dizer que você vai se casar.

1431
02:00:09,910 --> 02:00:13,180
Uma semana a partir da próxima terça-feira.
A ode bola e corrente.

1432
02:00:13,280 --> 02:00:17,384
Eu gostaria de ter dito isso. Ou,
'Os primeiros 100 anos são os mais difíceis.'

1433
02:00:17,484 --> 02:00:21,284
Boa. Que tal,
'O casamento é uma grande instituição'?

1434
02:00:21,384 --> 02:00:25,291
'Sim, mas quem quer
estar em uma instituição?'

1435
02:00:27,223 --> 02:00:29,917
Bem, isso é o suficiente.

1436
02:00:30,092 --> 02:00:34,256
Patrício. Patrick, meu amorzinho.

1437
02:00:36,037 --> 02:00:40,169
Estou feliz em ver você. Você teve
se divertindo em Upson Pines?

1438
02:00:40,269 --> 02:00:43,441
Eu me diverti muito.
Qual é a ideia de...?

1439
02:00:43,541 --> 02:00:48,044
Agora não. Tenho que ir para Montebank.
- Eles te adoravam, mas...

1440
02:00:48,144 --> 02:00:52,721
...Estou tão aliviado. eu quero tudo
para ser ainda mais especial esta noite...

1441
02:00:52,821 --> 02:00:56,252
...e dê aos Upsons
um momento tão aconchegante quanto eles me deram.

1442
02:00:56,352 --> 02:00:58,987
Agora, Pegeen, querida...
- Esqueci o horror.

1443
02:00:59,087 --> 02:01:02,325
Alguém pode me ajudar com a escada?
- Claro.

1444
02:01:02,425 --> 02:01:07,333
Comida de peixe. Onde está a comida de peixe?
Ah, querido, querido, querido.

1445
02:01:07,500 --> 02:01:11,472
Não mordisque os aperitivos.
Você vai engordar.

1446
02:01:11,572 --> 02:01:16,908
Sinto muito, Sra. Burnside.
Tento fazer exatamente como você diz.

1447
02:01:17,078 --> 02:01:20,912
Venha e pegue.
Venha, venha.

1448
02:01:21,115 --> 02:01:23,167
Você é tão maravilhoso.

1449
02:01:23,345 --> 02:01:27,249
Ninguém mais teria me acolhido,
um pária da sociedade.

1450
02:01:27,349 --> 02:01:32,455
Estou grato. Você me deu um novo
interesse, agora que estou perdendo Patrick.

1451
02:01:32,555 --> 02:01:36,792
Eu gostaria de ter alguém para cuidar.
- Você vai, querido, você vai.

1452
02:01:36,892 --> 02:01:41,737
Onde você quer essa configuração?
- Pronto, vai ficar tudo bem.

1453
02:01:42,264 --> 02:01:45,606
O que isso deveria ser?
- Você não gosta disso?

1454
02:01:45,706 --> 02:01:49,237
Pode ser um pouco vanguardista
para os Upsons.

1455
02:01:49,337 --> 02:01:53,209
Abaixe-o imediatamente.
Quero que tudo seja perfeito.

1456
02:01:53,309 --> 02:01:58,239
Eu acho que é muito incomum.
- Inês. O que ela está fazendo aqui?

1457
02:01:58,320 --> 02:02:03,085
Onde mais, em sua condição?
- Os Upsons não vão entender.

1458
02:02:03,185 --> 02:02:06,670
Talvez eles não percebam.
- Não vai notar?

1459
02:02:06,695 --> 02:02:08,791
Eles estão aqui. Eles estão aqui.

1460
02:02:08,891 --> 02:02:11,860
Ajude-me a entender isso.
- Ajude-a, querido.

1461
02:02:11,960 --> 02:02:16,999
Deixe isso. Tire a escada daqui.
- Norah, Ito, alguém atenda a porta.

1462
02:02:17,099 --> 02:02:19,106
Eu atendo.
- Não, você não.

1463
02:02:19,206 --> 02:02:24,434
Ele está certo. Vá e fique no seu quarto.
- Mas o que vou fazer?

1464
02:02:24,613 --> 02:02:30,875
Durma, tricote, comece a inventar nomes:
Rudolph, Abigail, Beulah, qualquer coisa.

1465
02:02:41,791 --> 02:02:45,458
Bem-vindo ao serão em Burnside.

1466
02:02:45,626 --> 02:02:49,400
Como eu esperei
até esta noite. Entre.

1467
02:02:49,500 --> 02:02:54,372
E Cláudio.
- Que bom ver você, mamãe.

1468
02:02:54,541 --> 02:02:58,346
E pequena Glória.
- Estou tão feliz em ver você novamente.

1469
02:02:58,446 --> 02:03:00,446
Sim, querido.

1470
02:03:01,343 --> 02:03:03,578
Dizer.

1471
02:03:03,750 --> 02:03:06,778
Meu, meu, meu, meu, meu.

1472
02:03:06,954 --> 02:03:11,414
Olá a todos.
- Bem, olá, filho.

1473
02:03:11,825 --> 02:03:13,987
Patrício.

1474
02:03:14,161 --> 02:03:18,621
Glória.
- Inventei uma piada na subida.

1475
02:03:18,792 --> 02:03:20,028
Ouça isto:

1476
02:03:20,128 --> 02:03:25,590
Por que o trabalho de um ascensorista
gosta da minha casa em Connecticut?

1477
02:03:25,768 --> 02:03:28,965
Desistir?
- Quase.

1478
02:03:29,138 --> 02:03:34,041
Eu vou te contar. Porque tem
seus altos e baixos.

1479
02:03:34,208 --> 02:03:36,644
Você entendeu? Upson Downs.

1480
02:03:39,286 --> 02:03:43,950
Esperto. Esperto.
- Ah bem.

1481
02:03:44,124 --> 02:03:46,991
Sente-se.
- Obrigado.

1482
02:03:48,757 --> 02:03:54,163
Doris, você não está confortável.
Tudo isso é maravilhosamente ajustável.

1483
02:03:54,263 --> 02:03:57,972
Este é o controle mestre.
Cada cadeira tem seu cordão.

1484
02:03:58,072 --> 02:04:03,172
Agora, deixe-me ver, Doris.
Você é o número quatro. Agora, aqui vamos nós.

1485
02:04:06,041 --> 02:04:09,016
Sinto muito, Claude, você é o número quatro.

1486
02:04:09,116 --> 02:04:11,751
Doris, você deve ser o número cinco.

1487
02:04:11,785 --> 02:04:17,746
Patrick, você está me confundindo.
Dóris, aqui está você. Cinco, subindo.

1488
02:04:17,919 --> 02:04:19,919
Lá vamos nós.

1489
02:04:22,258 --> 02:04:24,932
Não é maravilhoso?
Tão fácil de varrer.

1490
02:04:25,032 --> 02:04:29,566
Cláudio, vamos lá. Espere
aos cintos de segurança. Descemos.

1491
02:04:29,666 --> 02:04:33,641
Nossa, que pernas flexíveis você tem.
Você deve ter estudado ioga.

1492
02:04:33,741 --> 02:04:35,931
Aqui estão as bebidas.

1493
02:04:36,109 --> 02:04:38,833
Sinto muito, Doris querida.

1494
02:04:39,008 --> 02:04:45,208
Descendo para o andar principal.
Charutos, cigarros, lingerie, ferragens.

1495
02:04:49,351 --> 02:04:51,979
Bem, agora, Patrick.

1496
02:04:52,660 --> 02:04:55,886
E pequena Glória.

1497
02:04:56,725 --> 02:04:58,765
E aqui está o tio Dwight.

1498
02:04:58,927 --> 02:05:02,260
Cláudio.
-Dwight.

1499
02:05:02,431 --> 02:05:04,666
Bem, como você está?

1500
02:05:04,833 --> 02:05:07,666
Sr.
- Sra. Burnside.

1501
02:05:07,835 --> 02:05:10,895
Devemos ter aquele jogo de golfe em breve.

1502
02:05:11,840 --> 02:05:13,608
Meu, meu, meu, meu, meu.

1503
02:05:13,708 --> 02:05:19,743
Teremos que abordar isso um pouco.
Pegeen, é melhor trazer a escada de novo.

1504
02:05:19,882 --> 02:05:23,190
Não quer se sentar, Sr. Babcock?
- Obrigado.

1505
02:05:23,290 --> 02:05:26,956
Eles estão quase prontos.
A especialidade da maison.

1506
02:05:27,056 --> 02:05:30,898
Quero que conheça a senhorita Pegeen Ryan.
- Como vai?

1507
02:05:30,998 --> 02:05:35,333
Pegue isso. Parece ser
entrando no cabelo das pessoas.

1508
02:05:37,204 --> 02:05:38,939
Cláudio.
- Obrigado.

1509
02:05:39,039 --> 02:05:41,333
E Dóris.

1510
02:05:41,501 --> 02:05:46,441
Claude, eu não vou te contar
uma coisa que está nessas bebidas...

1511
02:05:46,541 --> 02:05:51,246
...porque todos os ingredientes são secretos.

1512
02:05:51,416 --> 02:05:54,382
Agora, agora, agora, apenas espere.

1513
02:05:56,385 --> 02:05:59,450
Bem, o que você sabe?

1514
02:05:59,625 --> 02:06:02,396
O truque é bebê-los rapidamente...

1515
02:06:02,496 --> 02:06:06,291
...antes que todo o álcool desapareça.

1516
02:06:07,534 --> 02:06:13,335
Não se preocupe com nada, Claude.
Estou totalmente coberto pelo seguro contra incêndio.

1517
02:06:13,435 --> 02:06:18,634
Bem, agora, Patrick. Aqui.
E pequena Glória.

1518
02:06:18,807 --> 02:06:22,711
Meu amigo que pode aparecer mais tarde
chama de Mame Flamejante.

1519
02:06:22,811 --> 02:06:26,411
Quem? Quem está vindo?
- Apenas família, querido.

1520
02:06:29,156 --> 02:06:33,956
Não seja um gato assustado.
Não há nada para se assustar.

1521
02:06:34,056 --> 02:06:36,217
Pronto, agora.

1522
02:06:36,530 --> 02:06:38,657
Estamos todos iluminados?

1523
02:06:39,460 --> 02:06:43,666
Sr. Upson, posso preparar-lhe um daiquiri?
- Não. Nem por um minuto.

1524
02:06:43,766 --> 02:06:48,003
Sua tia Mamie fez isso para mim,
e eu vou beber.

1525
02:06:48,103 --> 02:06:50,626
Parece ótimo.

1526
02:06:54,915 --> 02:06:58,519
Isso é picante.
Experimente um dos listrados, mães.

1527
02:06:58,619 --> 02:07:01,355
Estes são saborosos.
- O que são eles, querido?

1528
02:07:01,455 --> 02:07:05,181
Simplesmente ode cascavel em conserva.

1529
02:07:12,292 --> 02:07:16,437
Proteína pura. Eles são marinados
depois de removerem as presas.

1530
02:07:16,537 --> 02:07:18,500
Sr. Babcock, você saiu.

1531
02:07:18,600 --> 02:07:21,933
Não se preocupe, Sra. Burnside.

1532
02:07:25,674 --> 02:07:27,674
Inês.

1533
02:07:27,915 --> 02:07:32,409
Agnes, eu disse para você ficar no seu quarto.

1534
02:07:32,583 --> 02:07:36,085
Mas são oito e quinze,
e você me sapou...

1535
02:07:36,185 --> 02:07:39,691
...eu te incentivo a pegar o seu
comprimidos às 8h15.

1536
02:07:39,791 --> 02:07:45,025
Minhas pílulas de cálcio estão na cozinha.
- Agora, agora, venha, querido.

1537
02:07:45,499 --> 02:07:49,233
Esse é um membro da família?
- Droga, eu sei.

1538
02:07:49,333 --> 02:07:53,291
É um membro da família de alguém.

1539
02:07:57,172 --> 02:08:02,378
Eu gostaria que você conhecesse meu antigo
secretário. Ela é um pouco...

1540
02:08:02,478 --> 02:08:05,185
Ela não está exatamente ela mesma no momento.

1541
02:08:05,285 --> 02:08:09,556
Agora, sabemos tudo sobre estes
coisas de mulher, não é?

1542
02:08:09,656 --> 02:08:13,786
Qual é o seu nome, querido?
- Gooch.

1543
02:08:14,423 --> 02:08:18,695
Você senta bem aqui
ao meu lado, Sra. Gooch.

1544
02:08:38,820 --> 02:08:41,250
E o que o Sr. Gooch faz?

1545
02:08:41,416 --> 02:08:45,118
Ah, meu pai faleceu.

1546
02:08:45,354 --> 02:08:49,083
Oh não. Quero dizer, seu marido.

1547
02:08:50,592 --> 02:08:55,791
Agora, agora, Inês. Margarida.
Hora do cálcio, querido.

1548
02:08:56,070 --> 02:08:58,087
Pegeen, querida.

1549
02:08:58,267 --> 02:09:03,669
Tia Mame tem um grande coração
quando alguém está com problemas.

1550
02:09:03,837 --> 02:09:05,904
Eu posso ver isso.

1551
02:09:06,079 --> 02:09:09,775
Vera e Lindsay.
- Mame, querido.

1552
02:09:09,950 --> 02:09:13,180
Como uma noite de estreia sem críticas.

1553
02:09:13,348 --> 02:09:18,308
Eu gostaria que você conhecesse
minha querida amiga, Vera Charles.

1554
02:09:18,492 --> 02:09:21,990
E a conhecida editora,
Sr.

1555
02:09:22,090 --> 02:09:25,548
Estou encantado em conhecê-lo,
todos vocês.

1556
02:09:25,727 --> 02:09:29,400
Eu tenho que te dizer,
Eu te adorei em Maria da Escócia.

1557
02:09:29,500 --> 02:09:33,559
Você fez, querido? Essa foi Helen Hayes.

1558
02:09:34,102 --> 02:09:36,102
Espíritos.

1559
02:09:36,169 --> 02:09:39,480
Vera, posso persuadi-la a tomar uma bebida?

1560
02:09:39,580 --> 02:09:42,708
Sim, querido. Qualquer coisa menos rum.

1561
02:09:42,876 --> 02:09:45,781
Acabei de ir à festa mais horrível...

1562
02:09:45,881 --> 02:09:50,811
...onde eles não serviram nada
mas daiquiris feitos com mel.

1563
02:09:51,958 --> 02:09:54,951
Mãe.
- Acácio, querido.

1564
02:09:57,291 --> 02:09:59,385
Ah, Senhor.

1565
02:09:59,700 --> 02:10:02,134
Senhor e senhora Upson, senhor Babcock...

1566
02:10:02,234 --> 02:10:07,169
...Gostaria que você conhecesse Acacius Page,
O primeiro professor de Patrick em Nova York.

1567
02:10:07,269 --> 02:10:11,812
O homem que teve muito
tem a ver com moldar seu caráter.

1568
02:10:11,912 --> 02:10:14,540
Não nos conhecemos antes?

1569
02:10:14,708 --> 02:10:17,875
Não reconheço o rosto.

1570
02:10:24,553 --> 02:10:27,060
Acácio, querido, seu suco de lótus.

1571
02:10:27,160 --> 02:10:29,287
Tia Mame.
- Sim, querido.

1572
02:10:29,458 --> 02:10:33,962
Achei que fosse uma noite em família.
- Esta é a nossa família.

1573
02:10:34,062 --> 02:10:38,142
Pegeen, você está tendo problemas?
Ajude-a, por favor.

1574
02:10:38,333 --> 02:10:40,597
Obrigado.

1575
02:10:44,411 --> 02:10:47,275
Obrigado, Lochinvar.
- Cortesia da casa.

1576
02:10:47,375 --> 02:10:51,483
Estou bem. Você já tem problemas suficientes.
- Não é?

1577
02:10:51,583 --> 02:10:54,483
É uma bela imagem, devo dizer.

1578
02:10:54,583 --> 02:10:59,288
Sim, não é? Senhoras e senhores,
Quero propor um brinde.

1579
02:10:59,388 --> 02:11:01,596
A este lindo jovem casal...

1580
02:11:01,696 --> 02:11:05,888
...enquanto eles iniciam a escalada da vida juntos.

1581
02:11:06,428 --> 02:11:10,958
Ah, não, tia Vera.
Esta não é Glória. Essa é a Glória.

1582
02:11:11,538 --> 02:11:13,538
Pena.

1583
02:11:16,471 --> 02:11:18,846
Eu trouxe uma coisa para você.
- O que é?

1584
02:11:18,946 --> 02:11:22,404
Tome cuidado. A tinta está molhada.
- Meu livro.

1585
02:11:22,582 --> 02:11:25,316
Estou impresso. Assim como Edna Ferber.

1586
02:11:25,416 --> 02:11:28,150
Você fez isso. Eu nunca soube que você continuou com isso.

1587
02:11:28,250 --> 02:11:31,651
Patrick, você tem visão.
Mame, ele é igual a você.

1588
02:11:31,751 --> 02:11:35,791
Meu salva-vidas, Patrick e Lindsay.
- Este foi um ótimo dia.

1589
02:11:35,891 --> 02:11:39,766
Patrick, por que você não me contou
sua tia era alfabetizada?

1590
02:11:39,866 --> 02:11:44,626
Sou mencionado em seu livro?
- Mencionado? Você está exposto.

1591
02:11:44,766 --> 02:11:49,101
Um brinde ao Viver, Viver, Viver
por Mame Dennis Burnside.

1592
02:11:49,335 --> 02:11:53,467
Suba agora,
e obtenha seus capítulos em brasa.

1593
02:11:53,642 --> 02:11:57,412
Já estive em tantos
festas maravilhosas aqui, Mame.

1594
02:11:57,512 --> 02:12:00,082
Agora vou ver como tudo terminou.

1595
02:12:00,182 --> 02:12:05,987
Eu esqueci daquela vez que quase chegamos
pego em um bar clandestino. Eu tinha 10 anos.

1596
02:12:06,087 --> 02:12:09,791
Aqui está tudo sobre patins
e tio Beau.

1597
02:12:09,891 --> 02:12:13,383
E naquele Natal estávamos tão falidos.

1598
02:12:13,794 --> 02:12:17,458
Patrick, meu pequeno Patrick.

1599
02:12:18,000 --> 02:12:23,275
Você pode praticamente escrever um livro inteiro
sobre o que aconteceu comigo.

1600
02:12:23,375 --> 02:12:25,108
Perdão?

1601
02:12:25,208 --> 02:12:29,276
Eu disse, você pode escrever um livro inteiro
sobre o que aconteceu comigo.

1602
02:12:29,376 --> 02:12:30,983
Obrigado.
- Sim.

1603
02:12:31,083 --> 02:12:35,751
Bunny Bixier e eu estávamos no
semifinais, as próprias semifinais...

1604
02:12:35,851 --> 02:12:38,787
...do torneio de pingue-pongue do clube.

1605
02:12:38,887 --> 02:12:41,607
E essa coisa horrível aconteceu.

1606
02:12:41,723 --> 02:12:48,094
Nós dois estávamos brincando
nossas cabeças e o placar foi 29-28.

1607
02:12:48,263 --> 02:12:50,566
Tivemos um voleio fantástico...

1608
02:12:50,666 --> 02:12:55,404
... e eu recuei
para conseguir essa foto realmente incrível.

1609
02:12:55,575 --> 02:13:01,411
E pisei na bola de pingue-pongue.

1610
02:13:02,249 --> 02:13:05,375
Eu apenas esmaguei em pedaços.

1611
02:13:05,547 --> 02:13:10,190
E então Bunny e eu corremos para o armário
para pegar outra bola.

1612
02:13:10,290 --> 02:13:13,916
E o armário estava trancado. Imaginar?

1613
02:13:14,087 --> 02:13:18,751
Tivemos que cancelar tudo.

1614
02:13:19,699 --> 02:13:22,497
Bem, foi horrível.

1615
02:13:23,537 --> 02:13:27,093
Bem, foi simplesmente horrível.

1616
02:13:34,041 --> 02:13:38,040
Bem, foi divertido.
- Sim, sim.

1617
02:13:40,287 --> 02:13:43,083
É hilário.

1618
02:13:43,250 --> 02:13:46,220
O que é?
- Sua história.

1619
02:13:49,530 --> 02:13:54,894
Estou tão orgulhoso. O todo
o último capítulo é sobre mim.

1620
02:13:55,128 --> 02:13:58,429
'Lutando contra o estigma...

1621
02:13:58,600 --> 02:14:03,372
...da mãe solteira.'

1622
02:14:08,281 --> 02:14:10,316
Sr. Upson, seu demônio nojento.

1623
02:14:10,416 --> 02:14:15,417
Seu futuro genro é destaque em
um dos livros mais ousados do ano.

1624
02:14:15,517 --> 02:14:20,393
Patrick, eu não tinha ideia de quantas vezes
você me abriu o zíper e me colocou na cama.

1625
02:14:20,493 --> 02:14:23,492
Agora, só um minuto.
Há jovens aqui.

1626
02:14:23,592 --> 02:14:28,291
Eu só fiz isso quando a senhorita Charles
havia desmaiado.

1627
02:14:33,333 --> 02:14:34,567
Obrigado, Ito.

1628
02:14:34,667 --> 02:14:38,577
Não me diga que ela não pode vir.
- Quem não pode vir?

1629
02:14:38,613 --> 02:14:42,816
Aquela mulher com as cobras de Paris.
Ela deveria nos entreter.

1630
02:14:42,916 --> 02:14:44,746
Vera, me empreste seus óculos.

1631
02:14:44,846 --> 02:14:47,749
'Leia uma próxima publicação
do nosso livro.

1632
02:14:47,849 --> 02:14:53,259
Tenho direito a metade dos royalties
pelos serviços como editor e coautor...'

1633
02:14:53,359 --> 02:14:55,191
Brian.

1634
02:14:55,291 --> 02:14:57,159
Brian?

1635
02:14:57,259 --> 02:15:02,274
'Voltarei em alguns dias
reivindicar frutos da colaboração.

1636
02:15:02,931 --> 02:15:07,567
Minha reivindicação será fundamentada
por minha esposa, Agnes Gooch o'Bannion.'

1637
02:15:07,667 --> 02:15:08,941
Esposa?

1638
02:15:09,041 --> 02:15:11,767
Pense, Inês, pense.
- Pensar?

1639
02:15:11,946 --> 02:15:13,946
Tentar.

1640
02:15:16,283 --> 02:15:19,837
Talvez não tenha sido um filme que assistimos.

1641
02:15:20,015 --> 02:15:24,712
Talvez não tenha sido Gary Cooper.
Foi Brian.

1642
02:15:24,886 --> 02:15:27,416
E a menina estava...

1643
02:15:28,828 --> 02:15:30,828
...eu.

1644
02:15:30,864 --> 02:15:34,519
Eu sou uma noiva.
- Ah, querido, parabéns.

1645
02:15:34,596 --> 02:15:36,976
Não é maravilhoso, Patrick?

1646
02:15:37,071 --> 02:15:40,640
Estou tão feliz por você.
- Querida, isso não é fantástico?

1647
02:15:40,740 --> 02:15:44,345
Isto é revoltante.
Como você pode tolerar pessoas que...?

1648
02:15:44,445 --> 02:15:46,847
Quem não está absolutamente no topo da gaveta?

1649
02:15:46,947 --> 02:15:49,816
Estes são meus amigos.
Pessoas que me criaram.

1650
02:15:49,916 --> 02:15:54,388
Ralé. Quando estivermos casados,
não convide essas pessoas para nossa casa.

1651
02:15:54,488 --> 02:15:59,592
Quem virá? Coelhinho, Muriel Puce?
- O que há de errado com Muriel Puce?

1652
02:15:59,692 --> 02:16:04,264
Ela tem o QI de uma bateria descarregada.
Quanto às suas outras namoradas...

1653
02:16:04,364 --> 02:16:08,359
...eles são muito vaidosos,
fanáticos egoístas e vazios.

1654
02:16:11,132 --> 02:16:14,441
Maravilhoso. Você vai fazer
uma fortuna com este livro.

1655
02:16:14,541 --> 02:16:16,675
Ela o fará, mas não por si mesma.

1656
02:16:16,775 --> 02:16:20,242
Ela deu seus royalties
para a casa Epstein em Montebank.

1657
02:16:20,342 --> 02:16:23,483
Epstein, o violoncelista?
- E o Montebank?

1658
02:16:23,583 --> 02:16:27,109
Os Epsteins não podem pagar uma casa própria?

1659
02:16:27,287 --> 02:16:29,784
Eles não vão morar lá.

1660
02:16:29,884 --> 02:16:34,729
Eles estão construindo uma casa lá
para crianças judias refugiadas.

1661
02:16:34,829 --> 02:16:37,883
O que é isso?
- Oh não.

1662
02:16:39,928 --> 02:16:41,928
Jackpot.

1663
02:16:45,539 --> 02:16:49,970
Pegeen, ligue para a Dinamarca rapidamente
e fale com Yui Uhiu.

1664
02:16:56,311 --> 02:16:58,436
Você está bem, Dóris?

1665
02:16:59,154 --> 02:17:00,318
Você está pronto?

1666
02:17:00,416 --> 02:17:04,681
Estou pronto há algum tempo.
Venha, Glória.

1667
02:17:04,853 --> 02:17:06,853
Você....

1668
02:17:08,291 --> 02:17:13,419
Cláudio. Cláudio. Não seja precipitado.

1669
02:17:22,437 --> 02:17:27,542
Durante 9 anos, Mame Dennis Burnside,
Eu fiz tudo que estava ao meu alcance...

1670
02:17:27,642 --> 02:17:32,019
...para proteger esse garoto de
seu idiota idiota e torto.

1671
02:17:32,119 --> 02:17:35,953
Agora você estragou tudo.
Todos os meus planos para Patrick....

1672
02:17:36,051 --> 02:17:42,183
Seus planos.
Você está gritando ordens para todos.

1673
02:17:42,364 --> 02:17:45,766
Isso ocorreu a você
esse garoto pode estar com fome...

1674
02:17:45,866 --> 02:17:48,971
...por algo que você nunca ouviu falar?

1675
02:17:49,071 --> 02:17:52,202
Quando Patrick entrou pela primeira vez na minha vida...

1676
02:17:52,300 --> 02:17:55,000
...um garotinho assustado...

1677
02:17:55,169 --> 02:17:58,501
...segurando a mão de Norah...

1678
02:17:59,808 --> 02:18:03,041
...foi amor à primeira vista.

1679
02:18:03,583 --> 02:18:06,950
Por 9 anos eu tentei
abrir janelas em sua vida.

1680
02:18:07,048 --> 02:18:09,953
Você quer calá-lo
em um cofre.

1681
02:18:10,051 --> 02:18:13,538
Não vou deixar você fazer isso com meu pequeno.

1682
02:18:14,756 --> 02:18:16,756
Oh não.

1683
02:18:18,393 --> 02:18:21,226
Ele não é mais pequeno.

1684
02:18:23,204 --> 02:18:27,037
E ele não é meu.
Mas ele não é seu, Sr. Babcock.

1685
02:18:27,135 --> 02:18:31,812
Patrick não vai deixar você acalmá-lo
em uma comunidade restrita...

1686
02:18:31,912 --> 02:18:34,209
...faça dele um ariano de Darien...

1687
02:18:34,309 --> 02:18:39,070
...e casá-lo com uma garota
com aparelho no cérebro.

1688
02:18:48,723 --> 02:18:53,217
Mame, você planejou tudo isso deliberadamente?

1689
02:18:54,429 --> 02:18:59,924
Não seja ridículo. Patrick Airways
toma todas as suas próprias decisões.

1690
02:19:00,101 --> 02:19:02,968
Cascavel, alguém?

1691
02:19:08,977 --> 02:19:11,208
Obrigado...

1692
02:19:12,083 --> 02:19:14,876
...Senhora íris.

1693
02:19:16,083 --> 02:19:18,177
Encantado...

1694
02:19:19,387 --> 02:19:22,049
... Lorde Dudley.

1695
02:19:29,666 --> 02:19:33,395
Punjab, Índia. 28 de junho de 1946.

1696
02:19:33,574 --> 02:19:37,645
Senhor e Sra. Patrick Dennis,
224 E. 50th Street, Nova York.

1697
02:19:37,745 --> 02:19:41,543
Caros Patrick e Pegeen:
Chegando da Índia, 31 de junho.

1698
02:19:41,643 --> 02:19:43,851
Encontre-me no apartamento Beekman Place.

1699
02:19:43,951 --> 02:19:46,318
Devo retornar à Índia em duas semanas...

1700
02:19:46,416 --> 02:19:51,431
...Quando o tio Lindsay tiver
terminou seu curso de ioga.

1701
02:20:27,587 --> 02:20:32,433
O que você estava fazendo lá?
- Apenas dando presentes ao Michael.

1702
02:20:32,533 --> 02:20:35,083
Olha, pai. Qual é a frente?

1703
02:20:35,096 --> 02:20:39,556
Oh, meu amorzinho, deixe-me ajudá-lo.
Pronto, agora.

1704
02:20:39,740 --> 02:20:44,416
Salaam para sua mãe
como a tia Mame acabou de te ensinar.

1705
02:20:44,745 --> 02:20:47,708
Muito bem, sahib.

1706
02:20:47,875 --> 02:20:52,284
Isso não é uma espada de verdade, é?
- É uma cimitarra.

1707
02:20:54,322 --> 02:20:56,448
Isso é o que eu digo nas vias aéreas.

1708
02:20:56,583 --> 02:21:00,929
Em hindustani significa: 'O
bois de água estão esperando no portão.

1709
02:21:01,029 --> 02:21:07,222
Meus bois de água estão esperando em Idyllwild,
Voo 100 da Pan American para Karachi.

1710
02:21:07,395 --> 02:21:11,263
Michael, se eu pudesse lhe mostrar a Índia.

1711
02:21:11,432 --> 02:21:14,169
A cor, o esplendor, o mistério.

1712
02:21:14,269 --> 02:21:18,906
Os elefantes na rua...
- Agora, tia Mame.

1713
02:21:20,675 --> 02:21:22,484
Eu sei, eu sei.

1714
02:21:22,583 --> 02:21:27,784
Eu não deveria mencionar a possibilidade
de Michael indo para a Índia comigo.

1715
02:21:27,882 --> 02:21:31,559
Tia Mame disse que adoraria
para me ter. Ela disse isso lá.

1716
02:21:31,659 --> 02:21:35,493
Isso é ridículo. Não vou ouvir falar disso.
- Pai?

1717
02:21:35,663 --> 02:21:39,659
Está fora de questão.
Você ouviu sua mãe.

1718
02:21:43,405 --> 02:21:47,308
Você sabe qual é o seu problema?
Você não vive, vive, vive.

1719
02:21:47,408 --> 02:21:52,592
A vida é um banquete e os mais pobres
os otários estão morrendo de fome.

1720
02:22:07,055 --> 02:22:09,159
Uma coisa que você deve lembrar:

1721
02:22:09,257 --> 02:22:13,568
A escola começa no dia seguinte ao Dia do Trabalho.
Ele deve estar de volta até lá.

1722
02:22:13,666 --> 02:22:16,458
Naturalmente.

1723
02:22:17,166 --> 02:22:19,462
Claro.

1724
02:22:19,707 --> 02:22:25,166
Dia do Trabalho. Isso é algum dia
em novembro, não é?

1725
02:22:25,340 --> 02:22:28,245
Na primeira semana de setembro,
Tia Mame.

1726
02:22:28,343 --> 02:22:32,385
Trabalho. O problema do trabalho
na Índia é gigantesco.

1727
02:22:32,485 --> 02:22:34,722
O que é 'gigantesco', tia Mame?

1728
02:22:34,822 --> 02:22:37,725
No avião eu te darei
um bloco e um lápis...

1729
02:22:37,825 --> 02:22:41,061
...para escrever todas as palavras
você não entende.

1730
02:22:41,161 --> 02:22:45,027
Eu estive fazendo compras a manhã toda
para seu equipamento de viagem.

1731
02:22:45,125 --> 02:22:48,424
Vamos subir e experimentar as coisas.

1732
02:22:48,596 --> 02:22:53,226
Ah, Michael, eu vou
para abrir portas para você.

1733
02:22:53,407 --> 02:22:56,740
Portas que você nem sonhou que existiam.

1734
02:22:57,169 --> 02:23:00,113
Desisto. Ela é a flautista.

1735
02:23:00,281 --> 02:23:03,044
Oh, que horas teremos.

1736
02:23:03,144 --> 02:23:06,583
Que vistas estamos indo
para explorarmos juntos.

1737
02:23:06,681 --> 02:23:09,859
Passaremos um dia em
um antigo templo hindu.

1738
02:23:09,958 --> 02:23:12,527
O monge-chefe é amigo da tia Mame.

1739
02:23:12,625 --> 02:23:16,958
Talvez ele deixe você tocar os sinos
que levam os monges à oração.

1740
02:23:17,058 --> 02:23:21,696
Ali, na torre mais alta de um
dia claro, você pode ver o Taj Mahal.

1741
02:23:21,794 --> 02:23:24,259
Além disso é um lindo...

1742
02:23:25,000 --> 02:23:28,086
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player